Formele brief / ambtelijke waarschuwing. 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Linkerbovenhoek, handgeschreven:]
27/15/3, 5, 6, 7 /7. 1939 extra

[Hoofdtekst:]
Gezonden aan: M. Druif [ruimte] Oude Schans 34
[ingesprongen] A. Nyenhuis [ruimte] Kinkerstraat 177 IV
[ingesprongen] I. Vogel [ruimte] Jan Hansenstraat 29 I
[ingesprongen] M. v. Wyk [ruimte] Bellamystraat 22 III [handgeschreven toevoeging eronder: 11/70.]

[Rechts uitgelijnd:]
21 Februari 1939.

By een op. 10 dezer gehouden contrôle is gebleken, dat op Uw plaats op de markt Ten Katestraat vuil of afval aanwezig was buiten den afvalbak, dien U daar heeft, over-eenkomstig artikel 23 van het Reglement op de Markten. Ik maan U aan, er voortaan zorg voor te dragen, dat Uw plaats ook tijdens de markturen, volkomen rein is. Het is in het belang van alle kooplieden, dat op de markt de grootst mo-gelyke zindelykheid bestaat; ik vertrouw, dat U daaraan zult medewerken.

[Rechts uitgelijnd:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als een officiële berisping aan vier marktkooplieden. Tijdens een controle op 10 februari 1939 is geconstateerd dat zij artikel 23 van het Marktreglement hebben overtreden door afval buiten de daarvoor bestemde bakken te laten liggen.
* Toon: De toon is autoritair en zakelijk ("Ik maan U aan"). De directeur herinnert de kooplieden aan hun collectieve verantwoordelijkheid voor hygiëne ("zindelykheid") op de markt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gangbare spelling en ambtelijke stijl (bijv. "By", "contrôle", "den afvalbak", "gelyke").
* Administratieve sporen: De handgeschreven nummers in de linkerbovenhoek duiden op een dossier- of archiefsysteem, waarbij deze specifieke brief waarschijnlijk als "extra" kopie in een verzamelmap voor markttoezicht werd bewaard. * Historische context: Het document stamt uit februari 1939, een periode waarin Amsterdam een zeer strikt gereguleerd marktwezen kende onder gemeentelijk toezicht. De hygiëne-eisen waren streng om de volksgezondheid in dichtbevolkte buurten te waarborgen.
* Geografische context: De genoemde adressen (Oude Schans, Kinkerstraat, Jan Hanzenstraat, Bellamystraat) bevinden zich allemaal in Amsterdam, de laatste drie in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt. Deze markt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad.
* Sociaal-economische context: De geadresseerden zijn kleine zelfstandigen (kooplieden). Dergelijke waarschuwingen waren de eerste stap in een handhavingstraject; herhaalde overtredingen konden leiden tot boetes of het intrekken van de marktvergunning. A. Nyenhuis I. Vogel M. Druif Marktwezen