Ambtelijk rapport/melding van een overtreding. 18 februari 1939 (datum incident en opmaak), afgehandeld op 20 en 21 februari 1939. [Koptekst]
Den Heer Inspecteur Marktwezen

[Inhoud]
Onderstaande plaatshouders hebben
Zaterdag den 18den Februari 39 papieraf-
val op hun plaatsen neergeworpen en
achtergelaten.

[Lijst van personen met adressen en aantekeningen]
23/16/2 № 306 R Barzilay — nw. Uilenburgerstr 6 III
23/16/3 364 A. Knisje — nw. Kerkstraat 71 I

[Kanttekeningen rechts]
21/2/39 Hg
2 d. voorwaardelijk.
20/2 39 Wha [?]
21/2/39 Hg

[Ondertekening]
Amsterdam 18/2 39
[Onleesbare handtekening, mogelijk 'Vrij' of 'Veen']

[Stempel onderaan]
№ 23/16/1 M. 1939 * Onderwerp: Het document is een officiële melding aan de Inspecteur van het Marktwezen betreffende een overtreding van de marktvoorschriften. Twee marktkooplieden ("plaatshouders") hebben verzuimd hun standplaats schoon achter te laten na de zaterdagmarkt op 18 februari 1939.
* Personen:
* R. Barzilay: Gevestigd op de Nieuwe Uilenburgerstraat 6-III. De naam Barzilay is van Sefardisch-Joodse oorsprong, wat past bij de locatie (de Jodenbuurt).
* A. Knisje: Gevestigd op de Nieuwe Kerkstraat 71-I.
* Sanctie: In de kantlijn is met blauwpotlood/inkt genoteerd: "2 d. voorwaardelijk". Dit duidt op een disciplinaire straf van twee dagen ontzegging van de marktplaats, uitgevoerd op voorwaardelijke basis. De initialen "Hg" en "Wha" duiden waarschijnlijk op de behandelend ambtenaren of de inspecteur die de strafmaat bekrachtigde.
* Administratieve context: De nummers in de linker marge (23/16/2 en 23/16/3) refereren waarschijnlijk aan dossiernummers of proces-verbaalnummers die gekoppeld zijn aan de hoofdregistratie (23/16/1) onderaan de kaart. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hield streng toezicht op de orde en netheid op locaties zoals het Waterlooplein of de markt in de Jodenbreestraat/Uilenburgerstraat. De genoemde adressen (Nieuwe Uilenburgerstraat en Nieuwe Kerkstraat) bevonden zich in het hart van de Joodse wijk van Amsterdam. Administratieve stukken zoals deze zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het marktwezen en voor genealogisch onderzoek naar Amsterdamse marktkooplieden. * R. Barzilay: Gevestigd op de Nieuwe Uilenburgerstraat 6-III. De naam Barzilay is van Sefardisch-Joodse oorsprong wat past bij de locatie (de Jodenbuurt).