Officiële kennisgeving/beschikking (doorslag van een brief). 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). den Heer L. Barzilay, Nwe. Uilenburgerstraat 6 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Links boven:]
27/16/2 M.

[Midden boven:]
HG.

[Handgeschreven in potlood/inkt midden boven:]
Verzonden 22/2

[Handgeschreven rechts boven:]
h. de Leuer

[Rechts midden:]
21 Februari 1939.

den Heer L. Barzilay,
Nwe.Uilenburgerstraat 6 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

In verband met het feit, dat op Zaterdag 18
Februari jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan
de Ten Katestraat in verontreinigden toestand werd aange-
troffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel
39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk
gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier
ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van
twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op een der markten hier ter stede schul-
dig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe
feit zal worden gesteld.

    De Directeur, *   **Inhoud:** Het document betreft een officiële waarschuwing en een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman. De reden voor de sanctie is het vervuild achterlaten van de standplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 18 februari 1939.

• Sanctie: Een schorsing van twee dagen ("ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen"), met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar zal de straf alsnog worden uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
• Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "jl." voor jongstleden, "ter stede", "dato dezes", "laakbare handeling"). * Historische context: De brief is gedateerd op 21 februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland.
• Locatie: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) ligt in Amsterdam-West. De geadresseerde woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat, destijds een straat in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.
• Persoonsgegevens: De achternaam Barzilay is van Sefardisch-Joodse oorsprong. De documentatie van dergelijke marktstraffen geeft inzicht in het dagelijks leven en de handhaving van de openbare orde en hygiëne op de Amsterdamse markten in het interbellum. De handgeschreven aantekening "Verzonden 22/2" duidt op de administratieve verwerking door de secretarie. L. Barzilay