L. Barzilay

Officiële kennisgeving/beschikking (doorslag van een brief).

* **Inhoud:** Het document betreft een officiële waarschuwing en een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman. De reden voor de sanctie is het vervuild achterlaten van de standplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 18 februari 1939. * **Sanctie:** Een schorsing van twee dagen ("ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen"), met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar zal de straf alsnog worden uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit. * **Juridische basis:** Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "jl." voor jongstleden, "ter stede", "dato dezes", "laakbare handeling").

Officiële brief/kennisgeving van een disciplinaire maatregel.

* **Inhoud:** De brief informeert de heer L. Barzilay over een voorwaardelijke straf. De reden is dat zijn marktplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 18 februari 1939 "in verontreinigden toestand" werd achtergelaten. * **Sanctie:** Een schorsing van twee dagen van de Amsterdamse markten. De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar wordt de schorsing alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding. * **Juridische basis:** Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vooroorlogse periode (bijv. "den Heer", "jl.", "dato dezes", "alsdan").

Krantenpagina met advertenties en lokale berichtgeving (marktwezen).

* **Typografie:** Gebruik van diverse lettertypen (Serif, Sans-serif, Bold) om de aandacht te trekken in de advertenties. De koppen zijn vaak in kapitaal gezet. * **Structuur:** De pagina is ingedeeld in kolommen. Links bevindt zich redactionele tekst over de "St. Jansmarkt" en de activiteiten van de V.V.V. De rest van de pagina wordt in beslag genomen door kleine advertenties van lokale ondernemers. * **Inhoud:** De focus ligt sterk op de handel en het marktwezen. Veel adverteerders richten zich specifiek op "kooplieden, venters en winkeliers". Er is een duidelijke concentratie van Joodse ondernemers (namen zoals Kopée, Barzilay, Morpurgo, Mossel). * **Toon:** Wervend en concurrerend ("goedkoopste adres", "1001 keuze", "geen bluf"). De redactionele tekst heeft een verslaggeversstijl, enthousiast over de herleving van lokale tradities.

Administratieve lijst/notities met namen, adressen en disciplinaire maatregelen (waarschijnlijk van de Marktwezen-administratie).

Dit document is een administratief overzicht van marktkooplieden in Amsterdam die een overtreding hebben begaan tegen de marktverordening. De focus ligt hierbij specifiek op hygiëne en orde ("plaats rein houden", "neergooien afval"). De structuur is als volgt: 1. **Referentienummer:** In rood genoteerd (bijv. 27/28/2), vermoedelijk verwijzend naar een dossier of besluitnummer. 2. **Identificatie:** Naam van de betrokkene gevolgd door het woonadres (inclusief verdieping/huisnummer). 3. **Sanctie/Aantekening:** Een specificatie van de strafmaat (waarschuwing of voorwaardelijke schorsing) met de datum van het besluit in 1939. Opvallend is het internationale karakter van de namen (Duits: Aufdemkampe; Sefardisch-Joods: Barzilay), wat typerend is voor de bevolkingssamenstelling van de Amsterdamse markthandel in die periode.

- 3 -

Z. O. Z.

Div. bylagen (w.o. teek).

M. de Haan.

## Rechterpagina