Officiële brief/kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Extra
HG.

27/16/2 M.
21 Februari 1939.

                                    den Heer L. Barzilay,
                                    Nwe. Uilenburgerstraat 6 III,
                                    Amsterdam-Centrum.
                                                    Wijk 2.

           In verband met het feit, dat op Zaterdag 18

Februari jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan
de Ten Katestraat in verontreinigden toestand werd aange-
troffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel
39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk
gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier
ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van
twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op een der markten hier ter stede schul-
dig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe
feit zal worden gesteld.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief informeert de heer L. Barzilay over een voorwaardelijke straf. De reden is dat zijn marktplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 18 februari 1939 "in verontreinigden toestand" werd achtergelaten.

• Sanctie: Een schorsing van twee dagen van de Amsterdamse markten. De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar wordt de schorsing alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
• Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vooroorlogse periode (bijv. "den Heer", "jl.", "dato dezes", "alsdan"). * Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam Oud-West. De geadresseerde woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat, een straat in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam.
• Historische periode: De brief dateert van februari 1939, anderhalf jaar voor het begin van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
• Persoonlijke achtergrond: De achternaam Barzilay is veelvoorkomend binnen de Portugees-Joodse gemeenschap in Amsterdam. Documenten uit de archieven van het Marktwezen geven vaak een uniek inkijkje in het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van Amsterdamse marktkooplieden. In de context van de naderende Sjoa krijgt een dergelijk alledaags administratief document een extra lading; uit oorlogsarchieven blijkt dat bewoners van het adres Nieuwe Uilenburgerstraat 6 III de oorlog grotendeels niet hebben overleefd. Dit document is daarmee een tastbaar bewijs van het normale leven van een individu vlak voor de catastrofe. L. Barzilay Marktwezen