Officiële brief/kennisgeving van de gemeente. 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Vuisje, Nieuwe Kerkstraat 71 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Rechtsboven handgeschreven:] m. de Waer

[Midden boven getypt:] HG .
[Midden boven handgeschreven:] Verzonden 22/2

[Links boven getypt:] 27/16/3 M.

[Rechts getypt:] 21 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer A.Vuisje,
Nieuwe Kerkstraat 71 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat op Zaterdag 18
Februari jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan
de Ten Katestraat in verontreinigden toestand werd aange-
troffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel
39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk
gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier
ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van
twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op een der markten hier ter stede schul-
dig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe
feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele aanzegging van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman, de heer A. Vuisje. De aanleiding is een overtreding van de hygiënevoorschriften: op zaterdag 18 februari 1939 had hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt "in verontreinigden toestand" achtergelaten.

Op basis van het toenmalige Marktreglement (artikel 39, lid 1) wordt hem een schorsing van twee dagen opgelegd. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. De toon van de brief is strikt ambtelijk en juridisch geformuleerd, wat duidt op een strakke handhaving van de gemeentelijke regels op de markten in die tijd. Dit document stamt uit februari 1939, een turbulente periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de ontvanger, de Nieuwe Kerkstraat in Amsterdam-Centrum, lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt. De achternaam Vuisje is een bekende naam binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap, en velen uit deze buurt verdienden hun brood als koopman op de diverse Amsterdamse markten, zoals de Ten Katemarkt in West.

Dergelijke archiefstukken zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven van markthandelaren en de manier waarop de gemeente Amsterdam toezicht hield op de openbare orde en hygiëne op de markten in het interbellum. De handgeschreven aantekening "Verzonden 22/2" bevestigt de administratieve afhandeling van de brief één dag na dagtekening. A. Vuisje M. de Waer Gemeente Amsterdam Marktwezen