Getypte ambtelijke brief. 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). den Heer A. Vuisje, Nieuwe Kerkstraat 71 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). HG . [handgeschreven: Extra]

27/16/3 M.

21 Februari 1939.

den Heer A.Vuisje,
Nieuwe Kerkstraat 71 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

In verband met het feit, dat op Zaterdag 18
Februari jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan
de Ten Katestraat in verontreinigden toestand werd aange-
troffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel
39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk
gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier
ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van
twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op een der markten hier ter stede schul-
dig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe
feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Kern van de brief: De brief is een officiële berisping en het opleggen van een voorwaardelijke sanctie aan een marktkoopman, de heer A. Vuisje.
* Aanleiding: Op zaterdag 18 februari 1939 is geconstateerd dat de heer Vuisje zijn marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam "verontreinigd" (vuil) heeft achtergelaten.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Markten". Dit duidt op een strakke gemeentelijke regulering van de handel.
* Sanctie: Een voorwaardelijke schorsing van twee dagen. Dit betekent dat de heer Vuisje zijn werk mag blijven doen, mits hij binnen een proeftijd van één jaar geen nieuwe overtredingen begaat. Gebeurt dit wel, dan moet hij alsnog twee dagen verplicht wegblijven, naast de straf voor het nieuwe vergrijp.
* Toon: De taal is formeel-ambtelijk ("dato dezes", "laakbare handeling", "onverminderd de straf"), passend bij de overheidstaken van die tijd. * Historisch kader: De brief dateert van februari 1939, een half jaar voor de Duitse inval in Polen. Amsterdam was in deze periode een bruisend handelscentrum waar markten een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie. De ontvanger woonde in de Nieuwe Kerkstraat, een straat in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam 'Vuisje' is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam; veel leden van deze familie waren werkzaam in de markthandel.
* Betekenis: Documenten als deze geven een waardevol inkijkje in het dagelijks leven en de strikte handhaving van orde en hygiëne op de Amsterdamse markten in het interbellum. Het toont hoe de gemeente Amsterdam via de Dienst der Markten direct toezicht hield op de individuele handelaren. De handgeschreven notitie "Extra" suggereert dat dit mogelijk een afschrift was voor een specifiek (persoons)dossier of een extra controlelijst. A. Vuisje Gemeente Amsterdam