Ambtelijke notitie/adviesbrief. Amsterdam, 7 augustus (jaartal ontbreekt, waarschijnlijk begin 20e eeuw). Onleesbaar (mogelijk een opzichter of marktmeester, handtekening lijkt op "Rijsmans"). Aan den Heer Inspecteur
Marktwezen

adres
betreffende schrijven
No 27/78/ m 37/8 M W

Gezien het verzoek van den
heer J Jongkind om uitstalling in de Ten
Katestraat bij de Bellamystraat moet volgens mijn bescheiden
meening worden afgewezen, gezien dat daar reeds vischmarkt
wordt gehouden en de voetweg toch al niet te breed, wat de
Bellamystraat betreft is dezerzijds geen bezwaar.

Amsterdam 7 Augustus
[Handtekening, mogelijk Rijsmans] Het document is een kort ambtelijk advies met betrekking tot een vergunningsaanvraag voor een "uitstalling" (het uitstallen van goederen op de openbare weg) door een zekere heer J. Jongkind.

De schrijver adviseert negatief over de locatie in de Ten Katestraat. De redenen hiervoor zijn praktisch van aard:
1. Bestaand gebruik: Er wordt op die plek al een vismarkt gehouden.
2. Verkeersveiligheid/Doorstroming: De stoep ("voetweg") wordt als te smal beschouwd om extra uitstallingen toe te staan zonder de doorgang te belemmeren.

Voor de locatie in de Bellamystraat ziet de schrijver echter geen bezwaar ("dezerzijds geen bezwaar"). De schrijfstijl is formeel en typisch voor de bureaucratie van die tijd ("volgens mijn bescheiden meening", "dezerzijds"). De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West werd officieel ingesteld rond 1910-1912. Dit document past in de periode van de vroege regulering van deze markt. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de orde, indeling en vergunningen van de Amsterdamse markten. De spanning tussen de wens van winkeliers/kooplieden om de stoep te gebruiken en de noodzaak om de straat begaanbaar te houden voor voetgangers is een terugkerend thema in de archieven van het marktwezen. De spelling "vischmarkt" met 'ch' duidt op een datering van vóór de spellinghervorming van maart 1947, wat aansluit bij de handgeschreven stijl van de vroege 20e eeuw. J. Jongkind Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen