Ambtelijke notitie/adviesblad (Model No. 14 van Algemene Zaken). 2 augustus 1939 (ingekomen/doorgezonden), 4 augustus 1939 (eerste advies), 10 augustus 1939 (eindadvies). [Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/78/1 193 9
DOORGEZONDEN: 2/8

[Handgeschreven rechtsboven:]
328
spr. TKstr
advies
HD 4/8 '39

[Handgeschreven midden boven:]
tegen
Bellamypl.
geen bezwaar
wel TKstr.

[Handgeschreven hoofdtekst:]
m.i. geen bezwaar tegen verleenen
van uitstalvergunning in Bellamystraat,
doch wel tegen Ten Katestraat, daar
ter plaatse vischmarkt wordt gehouden en
regelmatig kisten op het trottoir staan, dat
ter plaatse toch al niet breed is.

[Handgeschreven rechtsonder:]
HD
10/8 39

[Onderaan midden:]
5.

[Gedrukte voetnoot linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne ambtelijke notitie waarin advies wordt uitgebracht over een verzoek voor een "uitstalvergunning" (het recht om goederen op de stoep voor een winkel uit te stallen). De ambtenaar (geïdentificeerd met de initialen HD) maakt een duidelijk onderscheid tussen twee locaties:

1. Bellamystraat: Hiertegen bestaat geen bezwaar.
2. Ten Katestraat: Hier wordt negatief geadviseerd. De argumentatie is gebaseerd op de openbare orde en verkeersveiligheid: vanwege de aanwezige vismarkt staan er al veel kisten op de stoep, die ter plaatse bovendien smal is. Een extra uitstalling zou de doorgang te veel belemmeren.

De notitie toont het proces van besluitvorming, waarbij een eerdere korte aantekening (4/8) later is uitgewerkt in een definitief advies (10/8). Dit document stamt uit augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het biedt een inkijkje in het dagelijks gemeentelijk bestuur van Amsterdam in het interbellum. De Ten Katestraat is sinds 1910 de locatie van de Ten Katemarkt, een van de druktste dagmarkten van de stad. De strijd om de beperkte openbare ruimte tussen marktkooplieden, winkeliers en voetgangers is een terugkerend thema in de Amsterdamse stadsgeschiedenis. De spelling "vischmarkt" en "verleenen" getuigt van de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (voor de hervorming van 1947).