Ambtelijk advies / brief. 14 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van een afdeling Publieke Werken of Stadsontwikkeling te Amsterdam. Den Heer Directeur der Gemeente-Belastingen, Heerengracht 196, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Waer

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 14/8

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

27/78/2 M.
n 3

14 Augustus 1939.

Aanvraag uitstalvergunning
t.n.v. J.Jongkind & Zoon.

den Heer Directeur
der Gemeente-Belastingen,
Heerengracht 196,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

Onder terugzending van de met Uw apostille no.2322
Bel.Pr. 1939 d.d. 1 dezer om advies ontvangen stukken heb ik
de eer U te berichten, dat dezerzijds tegen inwilliging van
het onderhavige verzoek, voor zoover het op de Bellamystraat
betrekking heeft, geen bezwaar bestaat. Echter wordt het ver-
leenen eener uitstalvergunning zooals door adressant bedoeld
voor de Ten Katestraat ontraden, aangezien ter plaatse de
vischmarkt wordt gehouden. Het komt meermalen voor, dat achter
deze markt vischkisten op het trottoir staan, dat niet zeer
breed is. Bij het verleenen der gevraagde uitstalvergunning
zou niet voldoende ruimte voor het voetgangersverkeer over-
blijven.
Ik adviseer mitsdien tot afwijzing van dit gedeelte
van het onderhavige verzoek.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het document betreft een formeel advies over een vergunningsaanvraag voor het uitstallen van goederen op de openbare weg door de firma J. Jongkind & Zoon. Het advies is tweeledig: positief voor de locatie Bellamystraat, maar negatief voor de locatie Ten Katestraat.
* Argumentatie: De afwijzing voor de Ten Katestraat is gebaseerd op de verkeersveiligheid en doorstroming. Omdat daar een vismarkt wordt gehouden en er vaak viskisten op het smalle trottoir staan, zou een extra uitstalling van een winkel de doorgang voor voetgangers te veel belemmeren.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toenmalige spelling (bijv. "vischmarkt", "zooals", "dezerzijds").
* Kenmerken: De aanwezigheid van de handgeschreven notitie "Verzonden 14/8" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks lokaal bestuur in Amsterdam, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (augustus 1939). De Ten Katemarkt, die in de brief wordt genoemd als reden voor de afwijzing, is een bekende Amsterdamse dagmarkt in de Kinkerbuurt die al sinds 1912 bestaat.

De firma J. Jongkind & Zoon was destijds een bekende naam in de buurt (mogelijk een vishandel of aanverwante nering, gezien de referentie naar de vismarkt). Het document illustreert hoe de gemeente de balans probeerde te vinden tussen de commerciële belangen van individuele ondernemers en het algemeen belang van de begaanbaarheid van de openbare ruimte. De genoemde "Wijk 7" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad Amsterdam.