Officiële brief/kennisgeving van strafoplegging. 10 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), waarschijnlijk van de Amsterdamse Marktdienst. [Linksboven]
HG.

[Midden boven, handgeschreven]
extra

[Links, onder referentie]
27/83/6 M.

[Rechtsboven]
10 Augustus 1939.

[Adressering]
den Heer W.Vischjager,
Ruyschstraat 131 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud]
Mij is gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat opnieuw in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 23 December 1938 (No.27/118/2 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 4 Augustus jl. met ontneming van het redht [sic] om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 14 en Dinsdag 15 Augustus a.s.

[Ondertekening]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Handhaving van marktreglementen betreffende hygiëne.
* Kernboodschap: De marktkoopman W. Vischjager krijgt een sanctie opgelegd omdat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 4 augustus 1939 vuil heeft achtergelaten.
* Juridische context: Er is sprake van recidive. De betrokkene had in december 1938 al een voorwaardelijke straf gekregen voor een soortgelijke overtreding. Door deze nieuwe overtreding wordt de oude straf (1 dag ontzegging) geactiveerd en krijgt hij voor de nieuwe overtreding nog een extra dag ontzegging.
* Sanctie: Een verbod om op de Amsterdamse markten te staan gedurende twee opeenvolgende dagen: maandag 14 en dinsdag 15 augustus 1939.
* Opmerkelijke details:
* De typfout "redht" in plaats van "recht" in de elfde regel.
* De term "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) duiden op een zeer korte tijdspanne tussen overtreding, brief en uitvoering van de straf. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). Het toont hoe strikt de Marktdienst toezag op de reinheid van de marktterreinen.

Voor genealogen of historici bevat het document waardevolle sociaal-economische data: de woonplaats van een specifieke burger (de Ruyschstraat in de buurt van de Amstel) en zijn beroep als marktkoopman. De Ten Katemarkt, gelegen in Amsterdam-West, was en is een van de drukkere dagmarkten van de stad. De brief illustreert het systeem van tuchtrecht binnen de gemeentelijke verordeningen, waarbij voorwaardelijke straffen werden ingezet om naleving van de regels af te dwingen.