Dienstbrief / Officiële waarschuwing. De Directeur (namens deze: de Secretaris) van de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam. (Bovenaan handgeschreven): m. de Heer [?]
(Links): 27/83/7 M.
(Midden boven): HG.
(Midden, handgeschreven): Verzonden 10/8
(Rechts): 10 Augustus 1939.

den Heer J.H. Everhard,
Aalsmeerweg 71 III (inw.),
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

Ondanks de door U gedane belofte aan den Inspecteur van mijn dienst op 29 Maart jl. wordt mij thans opnieuw gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl. de door U bezette marktplaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U thans voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, Het document is een officiële notificatie van een disciplinaire maatregel tegen een marktkopman in Amsterdam. De tekst is zakelijk en formeel, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie.
* De overtreding: De heer Everhard heeft zijn standplaats op de Ten Katemarkt vies achtergelaten op 4 augustus 1939. Dit was een recidive-geval, aangezien hij in maart van datzelfde jaar al een waarschuwing had gehad.
* De straf: Een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag.
* De proeftijd: Eén jaar. Indien hij binnen dit jaar opnieuw een overtreding begaat, wordt de dag schorsing direct uitgevoerd bovenop de nieuwe straf.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. Deze brief biedt een inkijkje in de strikte handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke handelsplek waar hygiëne en orde streng werden gecontroleerd door inspecteurs van de gemeentelijke marktdienst.
De toevoeging "(inw.)" bij het adres van de geadresseerde staat voor 'inwonend', wat aangeeft dat de heer Everhard een kamer huurde of bij iemand anders in huis woonde op het adres Aalsmeerweg 71 driehoog. De handgeschreven aantekening "Verzonden 10/8" diende als administratieve bevestiging voor het archief dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering was gepost.