Officiële brief/doorslag van een besluit. 9 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwesen, Amsterdam). Den Heer G.J. Schmalgemeijer, Molenkade 17, Duivendrecht. [Rechtsboven, handgeschreven:]
rek. br. de Boer.

[Linksboven:]
VP/HG.
27/99/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 9/10-'39

[Rechtsboven:]
9 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer G.J. Schmalgemeijer,
Molenkade 17,
D u i v e n d r e c h t .

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 September
jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging, voorloopige
toestemming om Uw plaats op de markt Ten Katestraat slechts
één maal per week te bezetten.

[Onderaan:]
De Directeur, Dit document is een formele bevestiging van een verzoek tot ontheffing van de reguliere marktplanning. De heer Schmalgemeijer, woonachtig in Duivendrecht, heeft verzocht om zijn vaste staanplaats op de Amsterdamse Ten Katemarkt minder vaak te hoeven bezetten dan gebruikelijk (waarschijnlijk was de norm vaker of dagelijks).

De directeur verleent hiervoor "voorloopige toestemming" en "tot wederopzegging". Dit wijst op een tijdelijke regeling die door de autoriteiten op elk moment herzien kan worden. De toon is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucreatie. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking (verzenddatum en mogelijk een paraaf of dossierverwijzing "de Boer"). De datum van de brief, 9 oktober 1939, is historisch relevant. De Tweede Wereldoorlog was net een maand eerder uitgebroken en Nederland was gemobiliseerd. Hoewel Nederland nog neutraal was, had de oorlogssituatie direct invloed op de handel, de aanvoer van goederen en de beschikbaarheid van mankracht.

De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Oud-West), die al sinds 1910 als dagmarkt fungeert. Dat een koopman uit Duivendrecht vraagt om de bezetting te beperken tot één keer per week, kan wijzen op persoonlijke omstandigheden (zoals mobilisatie), maar ook op economische schaarste of logistieke problemen die destijds begonnen op te spelen. Het "Marktwezen" hield streng toezicht op de bezettingsgraad van de marktplaatsen om te voorkomen dat waardevolle plekken onbenut bleven. G.J. Schmalgemeijer M. Handgeschreven Schmalgemeijer (De heer) Marktwezen