Handgeschreven concept of minuut van een ambtelijke brief/besluit. 9 oktober 1939 (gebaseerd op de aantekening linksonder). [Bovenaan links in rood potlood:] 27/99/2 17
[Bovenaan rechts in potlood:] 910/39 48

Naar aanl. v. Uw brief d.d. 18 Sept.
ik verleen ik U hierbij
tot wederopzegging, voorloopige
toestemming om ter plaatse
op de markt te Katendrecht
slechts één maal
per week te
bezetten.

[Linksonder geparafeerd:] AJ
9/10 '39
afp. Het document is een kort, zakelijk concept voor een officiële goedkeuring. De tekst is geschreven in een gangbaar 20e-eeuws cursief handschrift.

Enkele opmerkelijke punten bij de transcriptie:
* Lijn 2: De schrijver lijkt zich te hebben verschreven door tweemaal "ik" te gebruiken ("ik verleen ik U"), of de eerste 'ik' is een aanzet tot "Hierbij".
* Afkortingen: "Naar aanl. v." staat voor "Naar aanleiding van"; "d.d." voor "de dato" (van de datum).
* Locatie: De locatie "Katendrecht" wordt genoemd, een bekende wijk in Rotterdam.
* Inhoud: Het betreft een voorlopige vergunning voor een marktkoopman om een plek op de markt in Katendrecht te bezetten, met een beperking tot één keer per week en de clausule "tot wederopzegging" (wat betekent dat de toestemming op elk moment kan worden ingetrokken). Dit briefje is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit het archief van de Gemeente Rotterdam, specifiek van de afdeling Marktwezen of een vergelijkbare administratieve dienst. Gezien de datum, oktober 1939, bevindt de situatie zich in de periode van de mobilisatie, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De administratieve precisie (verwijzing naar een eerdere brief van 18 september) en de diverse archiefnummers wijzen op een strikt gereguleerd systeem voor marktvergunningen in die tijd. Katendrecht was in deze periode een levendige, maar ook beruchte havenwijk waar veel handel werd gedreven. Marktwezen