Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 9 oktober 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), vermoedelijk de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:]
Lev. m. de Boer.

[Midden boven handgeschreven:]
extra.

[Links boven getypt:]
vP/HG.

[Links midden getypt:]
27/99/2 M.

[Rechts midden getypt:]
9 October 1939.

[Rechts midden getypt, geadresseerde:]
den Heer G.J. Schmalgemeijer,
Molenkade 17,
D u i v e n d r e c h t .

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 September
jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging, voorloopige
toestemming om Uw plaats op de markt Ten Katestraat slechts
één maal per week te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin een marktkoopman, de heer Schmalgemeijer, toestemming krijgt om zijn aanwezigheid op de Ten Katemarkt te beperken tot één dag per week. Normaal gesproken gold voor vaste standplaatsen vaak een bezettingsplicht voor alle marktdagen om de continuïteit van de markt te waarborgen.
* Terminologie: De zinsnede "tot wederopzegging" en "voorloopige toestemming" geeft aan dat de directie het recht behoudt om deze regeling op elk moment terug te draaien.
* Formaat: De tekst is opgesteld in de destijds gebruikelijke ambtelijke stijl, met de voor die tijd kenmerkende spelling (bijv. "October", "voorloopige").
* Administratieve sporen: De initialen "vP/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist van de brief. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling of een extra kopie voor een specifiek dossier. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog was op dat moment ruim een maand gaande. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de algemene mobilisatie en internationale spanningen grote onzekerheid. Veel mannen waren onder de wapenen geroepen en de aanvoer van goederen stagneerde. Dit kan een reden zijn geweest voor de heer Schmalgemeijer om zijn marktactiviteiten te willen beperken.
* Geografische context: De Ten Katestraat in Amsterdam Oud-West huisvest een van de oudste en drukste dagmarkten van de stad. De geadresseerde woonde in Duivendrecht, destijds een landelijk dorp onder de rook van Amsterdam, wat suggereert dat de koopman dagelijks met zijn goederen naar de stad reisde.
* Archivistische context: Dit document maakt waarschijnlijk deel uit van een dossier van het Amsterdamse Marktwezen, de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markten en de inning van staangelden. G.J. Schmalgemeijer Gemeente Amsterdam Marktwezen