Handgeschreven rapport/ambtelijke notitie betreffende een marktovertreding. 11 september 1939. [Linkermarge, verticaal gestempeld en geschreven:]
Nº 27/100/1 M. 1939 22/9

[Hoofdtekst:]
Den Heer Inspecteur Marktwezen
Ondanks herhaalde waarschuwingen
blijft de pl.h. 21 J. L. Ponne doorgaan zich
zonder toestemming te laten bijstaan door
personen, waarvoor geen toestemming is ver-
leend. Blijkens schrijven 27/100/1 d.d. 14/1 '38 mag zijn
zoon assisteeren. Maandag den 11^9 September
had hij twee assistenten waarvoor hij geen toe-
stemming heeft. Tevens wordt veel hinder onder-
vonden dat genoemde Ponne veel emballage
op het trottoir neerzet, waarover den laatsten
tijd veel klachten binnenkomen.

oproepen op
a.s. Vrijdag 15/9 '39
A’dam 11 Sept ’39
13-9-39 Z.O.Z. [Handtekening/Paraaf] * Inhoud: Het document is een formele rapportage van een markttoezichthouder aan de Inspecteur van het Marktwezen. De kern van de klacht is tweeledig: ten eerste maakt de heer J. L. Ponne (waarschijnlijk een standplaatshouder, afgekort als 'pl.h.') gebruik van ongeautoriseerd personeel. Alleen zijn zoon heeft volgens een eerdere beschikking uit 1938 toestemming om te assisteren. Ten tweede veroorzaakt de koopman overlast door verpakkingsmateriaal ('emballage') op het trottoir te plaatsen, wat tot klachten uit de omgeving leidt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke stijl en spelling (bijv. "assisteeren"). De toon is zakelijk maar streng, benadrukkend dat er al "herhaalde waarschuwingen" zijn gegeven.
* Formele actie: Onderaan is genoteerd dat de betrokkene moet worden opgeroepen voor een verhoor of gesprek op vrijdag 15 september 1939. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt aan dat er op de achterzijde van het document mogelijk meer informatie of een vervolg van de correspondentie staat. Dit document biedt een inkijkje in het strikte beheer van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland (hoewel de oorlog in Europa al tien dagen bezig was op de datum van schrijven). De marktpolitie en het Marktwezen hielden streng toezicht op wie er achter de kraam stond; dit was niet alleen een kwestie van orde, maar ook van vergunningen en sociale wetgeving. Het feit dat dergelijke details (zoals wie er mag assisteren) schriftelijk werden vastgelegd en gecontroleerd, getuigt van een verregaande bureaucratisering van het marktwezen in die periode. De klacht over 'emballage' op het trottoir is een tijdloos probleem van marktbeheer in een drukke stad. L. Ponne Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen