Brief / Verzoekschrift 20 januari 1938 (stempel vermeldt 1939) Josef Büschel Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Stempel linksboven, paars]: № 30 / 7 / 1 M. 1939 21/1

[Rechtsboven]: A'dam, den 20. I. 38.

Aan de Direkteur
van het marktwezen
Alhier

Ik.
Als vaste Staanplaats-houder
van het Waterlooplein, vraag ik hiermede
assistentie aan voor mijn Compagnon de
Heer Hans Rabinowitz, geb. 2. 8. 1910
Bij voorbaat mijn Dank

Hoogachtingsvoll
Josef Büschel
Koopmann in Tassen
plaats-No. 192

[Bedrijfsstempel linksonder]:
J. BUSCHEL
DASSEN-CENTRALE
AMSTERDAM - WATERLOOPLEIN

[Handgeschreven toevoeging onder stempel]: Nw. Herengr 69 In deze brief verzoekt Josef Büschel, een koopman met een vaste staanplaats op het Amsterdamse Waterlooplein (nummer 192), om officiële toestemming voor "assistentie". Hij wil dat zijn compagnon, de heer Hans Rabinowitz (geboren op 2 augustus 1910), hem mag bijstaan bij zijn handel. Uit het stempel linksonder blijkt dat Büschel handelde in dassen (stropdassen), hoewel hij onder zijn handtekening ook "Koopmann in Tassen" vermeldt.

Opvallend is het verschil in jaartal: de brief is gedateerd op 20 januari 1938, terwijl het archiefstempel bovenaan 21 januari 1939 vermeldt. Dit kan wijzen op een schrijffout van de afzender (het per abuis opschrijven van het oude jaar aan het begin van een nieuw jaar) of een zeer late administratieve verwerking. Dit document biedt een inkijkje in de strak gereguleerde marktcultuur van Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Joodse buurt en de handel. De namen "Büschel" en "Rabinowitz", gecombineerd met de spelling "Koopmann", suggereren dat het hier mogelijk gaat om Joodse vluchtelingen uit Duitsland of Centraal-Europa die in Amsterdam een nieuw bestaan probeerden op te bouwen.

De "Dassen-centrale" aan de Nieuwe Herengracht 69 (het adres genoteerd onderaan) bevond zich midden in de Joodse wijk. Dergelijke vergunningsaanvragen waren essentieel; zonder officiële registratie mocht men niet zomaar iemand op de marktplaats laten werken, aangezien de gemeente Amsterdam strikt toezicht hield op de marktkooplieden. Gemeente Amsterdam Marktwezen