Officiële brief/correspondentie. 13 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de Gemeente Amsterdam). [Linksboven:]
VP/HG.

30/7/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Ch. de Haan

[Midden, handgeschreven:]
verzonden 14/2

[Rechtsonder datum:]
13 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer J. Büschel,
Nwe. Keizersgracht 69 inw.,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Januari jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om zich op
Uw plaats op de markt Waterlooplein te mogen laten assi-
steeren door Uw compagnon H. Rabinawitz, niet voor inwilli-
ging in aanmerking kan komen.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer J. Büschel was ingediend op 20 januari 1939. Büschel, die blijkbaar een standplaatsvergunning had op de markt aan het Waterlooplein, had gevraagd of hij zich mocht laten assisteren door zijn compagnon, H. Rabinawitz. De directeur van de betreffende gemeentelijke dienst wijst dit verzoek zonder opgaaf van redenen in deze brief af.

Opvallend is de nadruk die gelegd wordt op het woord "niet". De toevoeging "inw." bij het adres van Büschel betekent 'inwonend', wat aangeeft dat hij daar op kamers woonde of bij iemand anders in huis verbleef. De handgeschreven notitie "verzonden 14/2" bevestigt de administratieve verwerking van het document. Het document dateert van februari 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie (Waterlooplein en Nieuwe Keizersgracht) bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De namen Büschel en Rabinawitz zijn typerend voor de Joodse bevolking in die periode, waarvan velen werkzaam waren in de handel op de markten.

In die tijd waren de regels voor marktkooplui zeer streng en bureaucreatie was aan de orde van de dag. Hoewel de brief geen expliciete reden geeft, past de weigering in een breder kader van strikte regulering van Joodse ondernemers en marktkooplui in de jaren dertig. Dit type documenten wordt vaak bewaard in archieven (zoals het Stadsarchief Amsterdam) als bewijs van de administratieve beperkingen waar mensen in die tijd mee te maken kregen. H. Rabinawitz Gemeente Amsterdam Marktwezen