Handgeschreven brief (ingekomen post). 4 mei 1939. Is. Polak, Tugelaweg 62 II, Amsterdam (O). Directie Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). Amsterdam 4 Mei 1939

Nº 31/26/3 M. .339 8/5 [stempel]
m.i. Insp. [handgeschreven annotatie]

Aan Directie Marktwezen
Jan v Galenstr 14
Amsterdam W.

Naar aanleiding U schrijven d.d 3 Mei 1939
Nº 31/26/1 M. in zake mijne plaats op markt Uilenburg deel
ik U hierdoor mede dat ik sinds 10 April wederom steun geniet
en daardoor mijne plaats op Uilenburg nog niet kan bezetten
mijn legitimatie kaart is bij Maatschappelijk steun gedeponeerd.
Kantoor Nieuwe Kerkstraat Alhier

Hoogachtend
Is Polak

Tugelaweg 62 II A,dam (O) * Inhoud: De schrijver, Is. Polak, reageert op een schrijven van de Directie Marktwezen betreffende zijn marktplaats op de Uilenburgermarkt. Hij legt uit dat hij sinds 10 april 1939 weer afhankelijk is van de "steun" (sociale uitkering). Vanwege deze status kan hij zijn marktplaats niet exploiteren.
* Administratieve details: Polak vermeldt dat zijn legitimatiekaart is ingeleverd bij het kantoor van de Maatschappelijke Steun aan de Nieuwe Kerkstraat. Dit was destijds een standaardprocedure voor mensen die een uitkering ontvingen; men moest vaak bewijzen van identiteit of beroepsvergunningen inleveren om misbruik (zoals zwartwerken terwijl men steun trok) te voorkomen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in correct, zakelijk Nederlands van die tijd, met gebruik van de beleefdheidsvorm ("U schrijven", "mijne plaats"). * Historische context: De brief dateert uit mei 1939, de late crisisjaren vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "steun" was de voorloper van de bijstand en stond bekend om zijn strenge regels en controles.
* Geografische context: De markt op Uilenburg lag in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Ook de Tugelaweg (Transvaalbuurt) was in die tijd een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De naam Polak versterkt het vermoeden dat de afzender uit de Joodse gemeenschap van Amsterdam kwam.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de precaire economische positie van kleine marktkooplieden in Amsterdam aan de vooravond van de oorlog. Het onvermogen om een marktplaats te "bezetten" vanwege het ontvangen van steun wijst op de strikte scheiding tussen zelfstandig ondernemerschap en het recht op sociale voorzieningen in die periode. W. Marktwezen