Handgeschreven memo/correspondentie met ambtelijke kanttekeningen. 22 juni 1939 (hoofdtekst), met aanvullingen van 11 juli en 18 juli 1939. Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen. alhier.

Op brief 31/33/1 m. '39 kan ik u mededeelen,
dat de slechte bestrating van beide pleintjes in
de Joden-Houttuinen reeds een paar keer door mij
persoonlijk aan u is gemeld. De laatste keer dat ik
het u heb gemeld, deelde u mij mede dat het reeds
in behandeling was. m.i. is het noodzakelijk
om in de bestrating te voorzien, daar deze zeer
slecht is.
Amsterdam 22 Juni 1939
[Handtekening, mogelijk F. Alitshegt]

Aan Nederl. Standwerkerbond kan
worden bericht, dat de bestrating
op het z.g.n. pleintje aan de Joden-
Houttuinen, voor zoover noodig
zal worden hersteld.
11-7-39
[Paraaf/Handtekening]

Insp. Heeft U daarover dan overleg
gepleegd met P.W? 18-7-39
afspr. [Paraaf] [Handtekening, mogelijk J.W. de Cleliaer]

[Marge rechts verticaal:]
v. Preede
33575 Het document is een sprekend voorbeeld van ambtelijke communicatie in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De kern van het schrijven is een herhaalde klacht over de gebrekkige infrastructuur in een specifieke buurt.

De tekst laat de hiërarchische weg van een klacht zien:
1. De Klacht (22 juni): Een functionaris (mogelijk gelieerd aan de markt of de bond) beklaagt zich over het uitblijven van actie wat betreft de bestrating, ondanks eerdere toezeggingen dat de zaak "in behandeling" was.
2. Het Besluit (11 juli): Er wordt groen licht gegeven om de Standwerkersbond te informeren dat herstel zal plaatsvinden "voor zoover noodig".
3. De Ambtelijke Controle (18 juli): Een inspecteur vraagt of er wel overleg is geweest met de afdeling Publieke Werken (P.W.), die verantwoordelijk is voor de daadwerkelijke uitvoering van straatwerk.

De toon is zakelijk en dringt aan op urgentie, wat suggereert dat de staat van de pleintjes de dagelijkse werkzaamheden (van de standwerkers) belemmerde. De Locatie: De Joden Houttuinen was een straat en buurt in de voormalige Jodenbuurt van Amsterdam, gelegen nabij het Waterlooplein. Het was een levendige, dichtbevolkte wijk waar veel handel werd gedreven. De "pleintjes" waarover gesproken wordt, waren centrale plekken voor marktactiviteiten en sociaal contact.

Tijdsgeest: Juni/juli 1939 is een beladen periode. Terwijl ambtenaren zich nog bezighouden met de dagelijkse beslommeringen van straatonderhoud, bevindt Europa zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Jodenbuurt zou enkele jaren later door de bezettingsmacht volledig worden ontwricht.

Organisaties:
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markten in de stad.
* Nederl. Standwerkerbond: De belangenvereniging voor standwerkers (kooplieden die hun waren met een luidruchtige presentatie aan de man brengen).
* P.W. (Publieke Werken): De Amsterdamse dienst die zorgde voor de infrastructuur en stadsontwikkeling. De afstemming tussen Marktwezen en P.W. was essentieel voor het beheer van de openbare ruimte waar markten plaatsvonden. * Marktwezen: De gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markten in de stad.