Administratieve notitie op een voorgedrukt bijblad (Algemene Zaken). [In kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 31/49/2 193.9
DOORGEZONDEN: 18/8

[Rechtsboven:]
377

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Ingek.
Advies s.v.p.
19-8-’39
[Paraaf]

[Hoofdtekst:]
Omtrent het verplaatsen van de z.g.n. lompenmarkt van het Waterl. plein naar de Nw. Uilenburgerstraat is mij niets bekend. H. Gaaikema deelde mij desgevraagd mede, dat ook bij de politie van verplaatsing der lompenmarkt niets bekend is.

[Handgeschreven onder de hoofdtekst:]
31-8-39
[Handtekening, mogelijk: Valken of de Heer]

[In rood potlood/krijt centraal:]
31/49/3 2/ [?]

[Aantekening in blauwe inkt:]
5/9/39 [Paraaf]

[Onderaan het document:]
, dat geen plannen tot verplaatsing der lompenmarkt naar de N. Uilenburgerstr. bestaan. D.J.

[Voorgedrukte voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Een onderzoek naar de geldigheid van geruchten over het verplaatsen van de "lompenmarkt" in Amsterdam.
* Kernboodschap: Er zijn geen officiële plannen bekend bij de betreffende ambtenaar of bij de politie (vertegenwoordigd door de heer Gaaikema) om de markt te verplaatsen van het Waterlooplein naar de Nieuwe Uilenburgerstraat.
* Status: Het document dient als interne correspondentie/verificatie binnen het gemeentelijk apparaat, waarbij verschillende functionarissen via parafen en data de voortgang van de informatieaanvraag bevestigen. De conclusie onderaan ("dat geen plannen... bestaan") lijkt de definitieve afhandeling van de vraag te zijn. * Geografisch: De genoemde locaties, het Waterlooplein en de Nieuwe Uilenburgerstraat, vormden het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De markt op het Waterlooplein was een cruciaal economisch en sociaal centrum voor deze wijk.
* Historisch: Het document dateert van augustus 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van grote internationale spanning en lokale sociale onrust deden geruchten over herstructurering van de Joodse markten vaak de ronde. De lompenhandel was van oudsher een belangrijke bron van inkomsten voor de armere bevolking in deze buurt.
* Administratief: Het gebruik van het "Bijblad van Algemene Zaken" wijst op een formele bureaucratische afhandeling van een burger- of raadsvraag over marktzaken.