Officiële brief (aanmaning). 1 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer P.J. Man, Palmdwarsstraat 3, Amsterdam. [Logo: Drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven aantekening in potlood:] Verzonden 1/2

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 32/2/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer P.J. Man,
Palmdwarsstraat 3,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Sumatrastraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ ^op^ 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Kernboodschap: De heer P.J. Man wordt gesommeerd om binnen drie dagen zijn achterstallige marktgeld voor een standplaats op de markt in de Sumatrastraat te betalen.
* Sanctie: Bij niet-betaling volgt het onherroepelijk intrekken van de vaste standplaats per 11 februari 1939, gebaseerd op artikel 11 van het marktreglement.
* Coulance: De brief vermeldt expliciet dat bij overmacht (ziekte of armoede/steun) de intrekking voorkomen kan worden, mits de betrokkene direct contact opneemt.
* Taalkenmerken: De tekst hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling (o.a. 'hierby', 'wys', 'blyft', 'onherroepelyk') en een formele, dwingende ambtelijke toon.
* Vormgeving: Het betreft een standaardformulier (Model No. 8) waarbij de specifieke details (naam, adres, marktlocatie, data) met een typemachine zijn ingevuld. * Historische periode: Geschreven in februari 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. De verwijzing naar "steun genieten" (bijstand) is typerend voor de sociale omstandigheden van die tijd.
* Locatie: De dienst Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center). De bewuste markt bevond zich in de Sumatrastraat (Indische Buurt), terwijl de koopman zelf in de Jordaan woonde.
* Administratieve praktijk: De handgeschreven notitie "Verzonden 1/2" duidt op de handmatige registratie van uitgaande post door een administratief medewerker op de dag van dagtekening.