Officiële brief/aanmaning van de gemeente Amsterdam. 1 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). Den Heer M. Beugeltas, Rapenburgerstraat 46 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Logo: Drie kruisen van Amsterdam in een gestileerd zegel]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG. [Handgeschreven:] Verzonden [onleesbaar]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 32/2/2 M.

BIJLAGE ____
ONDERWERP: ______ AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

                      **AAN** den Heer M. Beugeltas,
                          Rapenburgerstraat 46 II,
                          <u>Amsterdam-Centrum.</u>
                                        Wijk 2.

  Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt <u>Sumatrastraat</u> te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog **vóór** [getypt over xxxx] op 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
  Ik wys U er <u>met nadruk</u> op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Februari a.s. <u>onherroepelyk wordt ingetrokken.</u>
  Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U <u>onmiddellyk</u> myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                                        De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer M. Beugeltas, wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt in de Sumatrastraat.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 11 van het Reglement op de Markten". Bij niet-betaling vóór 4 februari 1939 zal de vergunning voor de vaste staanplaats per 11 februari onherroepelijk worden ingetrokken.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. "U is gebleven", "wys", "blyft", "onherroepelyk").
* Sociale aspecten: De brief bevat een 'clausule van coulance'. Als de ontvanger "steun geniet" (een werkloosheidsuitkering) of in het ziekenhuis ligt, kan de intrekking van de staanplaats worden voorkomen, mits dit direct wordt gemeld. Dit duidt op de economisch zware tijden van de late jaren '30.
* Formulier: Het document is een gestandaardiseerd formulier (Model No. 8), waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, marktlocatie, data) met een typemachine zijn ingevuld. Dit document stamt uit februari 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De heer M. Beugeltas woonde aan de Rapenburgerstraat, een straat in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. Het feit dat hij op de markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt) stond en mogelijk "steun" genoot, geeft een inkijkje in de precaire sociaaleconomische positie van veel kleine zelfstandigen in die tijd. Voor een marktkoopman betekende het verliezen van zijn "vaste plaats" het verlies van zijn bron van inkomsten. Het Marktwezen was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.