Officiële brief (aanmaning/waarschuwing) 1 februari 1939 Marktwezen Amsterdam, de Directeur Den Heer W.F. Koedijk, Celebesstraat 39 I, Amsterdam-Oost MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
Handgeschreven in potlood: Verzonden 1/2

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 32/2/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer W.F.Koedijk,
Celebesstraat 39 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18a.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Sumatrastraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~xxxx~~ vóór op 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

Linksonder: A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- Deze brief is een formele sommatie van de gemeentelijke dienst Marktwezen Amsterdam aan een marktkoopman. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een standplaats op de markt in de Sumatrastraat.

De toon is strikt en bureaucratisch. Er wordt direct gedreigd met de zwaarste administratieve sanctie voor een marktkoopman: het onherroepelijk intrekken van de vaste standplaats op basis van het vigerende reglement. Opvallend is de spelling met de 'y' in woorden als hierby, wys, blyft en myn, wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie.

Ondanks de strenge toon wordt er een opening geboden voor verzachtende omstandigheden. De expliciete vermelding van "steun genieten" (sociale uitkering) of ziekenhuisopname getuigt van het besef van de precaire sociale situatie waarin veel kleine zelfstandigen zich aan het einde van de jaren '30 bevonden.

--- De brief dateert van februari 1939, de late crisisjaren vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam kampte nog steeds met de gevolgen van de economische depressie. Voor veel bewoners van de Indische Buurt (waar de Celebesstraat en de Sumatrastraat liggen) was de markt de primaire bron van inkomsten, maar tegelijkertijd was het moeilijk om de wekelijkse lasten op te brengen.

De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen die in 1934 waren geopend. Vanuit hier werd het volledige Amsterdamse marktsysteem centraal aangestuurd. De aanduiding "Wijk 18a" bij het adres van de ontvanger wijst op de administratieve indeling van de stad door de gemeente voor belastingen of sociale diensten.