Oproepingskaart of administratieve notitie. Woensdag, 4 oktober (jaartal niet expliciet vermeld, mogelijk 1937 op basis van dossiernummer). [Linksboven]
2 d.

[Bovenzijde, potlood]
P. Bruinsma, Vijfhuizerweg 12
Haarlemmermeer.
Pakhuisafdeeling P. 8, pakh.
Centrale Markt, P. 8
A'dam-West.

[Midden, groot potloodschrift]
oproepen voor Directeur
Woensdag, 4 October
10 uur

[Grote rode annotatie]
37/190/1 M

[Rechtsonder het midden, donker schrift]
Z.O.Z.

[Onderzijde, formeel schuin schrift/druk]
Hiermede verzoek ik U beleefd
Woensdag, 4 October a.s. om 10 uur des voormiddags
te mijnen kantore te willen komen.
De Directeur, Dit document is een officiële oproep voor de heer P. Bruinsma om te verschijnen op het kantoor van de directeur. Het document bevat verschillende lagen van informatie:
1. De basis-oproep: De tekst onderaan is een formeel verzoek om op woensdag 4 oktober om 10:00 uur 's ochtends aanwezig te zijn.
2. Adressering: In potlood is de naam en het woonadres (Vijfhuizerweg 12, Haarlemmermeer) toegevoegd, evenals de werklocatie (Pakhuisafdeling P. 8 van de Centrale Markt in Amsterdam-West).
3. Administratieve verwerking: De rode cijfers "37/190/1 M" duiden waarschijnlijk op een dossier- of persoonsnummer binnen een archiefsysteem. De "37" zou kunnen verwijzen naar het jaar 1937.
4. Instructie: De tekst "oproepen voor Directeur" herhaalt de essentie van het bericht in groter schrift, mogelijk als instructie voor een administratief medewerker. De aanduiding "Z.O.Z." wijst erop dat er op de achterzijde nog relevante informatie staat. Het document is gerelateerd aan de Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was de centrale plek voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen. Pakhuisafdeling P. 8 was een specifiek onderdeel van dit grote complex.

De oproep kan diverse redenen hebben gehad: van een functioneringsgesprek of een administratieve wijziging tot een disciplinaire kwestie. Gezien de formele toon en de archivering lijkt het onderdeel te zijn geweest van een personeelsdossier. De woonplaats van Bruinsma (Haarlemmermeer) toont aan dat werknemers van de Centrale Markt ook van buiten de stad kwamen voor hun werk in de pakhuisafdelingen. P. Bruinsma (geadresseerde) De Directeur (afzender).