[Linksboven, handgeschreven:]
Inspecteur -
Er wordt geklaagd over een
aardappelhandelaar, die per auto
dagelijks (in de morgenuren) op Kattenburg
huis aan huis aanbelt om aardappelen
te verkoopen.
Controleeren s.v.p.
19/12 39. [Handtekening]

[Rechtsboven, gedrukt/handgeschreven:]
836
de: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
no: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . van . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Midden, stempel en handgeschreven:]
№ 72/102/1 M. 1939 19/12
Kuijsman 19/12 1939 Terug . . . . . . . . . . . . . . .

[Onderzijde, handgeschreven:]
R A P P O R T .
Bovenstaande klacht op 24/12/39 onderzocht,
niets aangetroffen. Van den heer Barendz,
klager, vernomen dat bedoelde aardappelhandelaar
één maal op Kattenburg heeft gevent.
24/12/39.
[Handtekening: Kuijsman]
Opb.
3/1 '40 [Handtekening]

--- * Inhoud: Het document betreft een interne communicatie binnen het politieapparaat naar aanleiding van een klacht over een aardappelhandelaar. Deze handelaar zou met een auto in de wijk Kattenburg huis-aan-huis aanbellen om zijn waar te verkopen.
* Verloop: De initiële opdracht (19 dec 1939) luidt om de situatie te controleren. Op 24 december rapporteert agent Kuijsman dat hij de handelaar niet op heterdaad heeft betrapt. De klager, de heer Barendz, verduidelijkte bij navraag dat de bewuste handelaar slechts eenmalig had 'gevent' (straatverkoop had verricht).
* Terminologie: Het woord "gevent" verwijst naar venten, het zonder vaste standplaats verkopen van goederen op de openbare weg, wat destijds (en nu nog steeds via de APV) aan strikte regels gebonden was. De spelling "verkoopen" hanteert de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.

--- * Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze periode werd er nauwgezet toegezien op handelsvergunningen en straatverkoop om oneerlijke concurrentie en overlast te beperken.
* Geografie: Kattenburg is een van de drie Amsterdamse Oostelijke Eilanden. Destijds was dit een dichtbevolkte volksbuurt, wat dergelijke vorm van ambulante handel aantrekkelijk maakte voor ondernemers.
* Archivistische context: Gezien de opmaak, de paarse jaarstempel en de referentienummers, is dit een typisch voorbeeld van een document uit een gemeentelijk politiearchief (waarschijnlijk Amsterdam). Het toont de administratieve afhandeling van kleine burgerklachten. Politie