Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer S. Schram, Van Spilbergenstraat 104 hs, Amsterdam-West. (Opmerking: [handgeschreven] duidt op handgeschreven tekst, [onderstreept] duidt op onderstrepingen in het origineel.)

[rechtsboven, handgeschreven:] 20 en. Gr. de Glaes -
[boven midden, handgeschreven:] extra.
[linksboven, getypt:] HG.
[links, getypt:] 76/15/3 M.
[rechts, getypt:] 30 September 1939.

[adresblok rechts:]
den Heer S. Schram,
Van Spilbergenstraat 104 hs,
[onderstreept:] Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[inhoud:]
Zooals U bereids mondeling door den Inspecteur van mijn dienst werd meegedeeld, is de U in mijn brief d.d. 28 September 1939 (No.76/15/2 M.) opgelegde straf uitgesteld van Zaterdag 30 September tot Zaterdag 7 October a.s. Op laatstgenoemden datum is het U dus ver-boden op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten.

[ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele bevestiging van een wijziging in een tuchtrechtelijke maatregel. De heer Schram, een marktkoopman, had aanvankelijk een verbod gekregen om op zaterdag 30 september 1939 een marktplaats in te nemen (vermoedelijk als straf voor een overtreding van het marktreglement).

De brief informeert hem dat deze straf met één week is verschoven naar zaterdag 7 oktober 1939. De reden voor dit uitstel wordt niet genoemd, maar er wordt verwezen naar een eerdere mondelinge mededeling door een inspecteur. De terminologie "hier ter stede" en het adres in Amsterdam-West duiden erop dat dit een besluit is van de Gemeente Amsterdam. Het document dateert van vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. In deze periode van mobilisatie en beginnende schaarste was de controle op markten en distributie streng. De administratieve precisie (verwijzingen naar dossiernummers en exacte data) is kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie van die tijd. De vermelding "Wijk 26A" onder het adres was een destijds gebruikelijke aanduiding voor administratieve of post-indeling in de stad.