Getypte brief (afschrift/kopie). 11 september 1940. De Secretaris-Generaal, Waarnemend Hoofd van het Departement van Binnenlandsche Zaken (K.J. Frederiks). De Burgemeester van Amsterdam. No.25/189/1 M.1940 AFSCHRIFT.
No.861 L.M.1940.

DEPARTEMENT VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN.
Betreffende: Bericht op schrijven van Nr.23598 Afd.B.B.
Markthal te Amsterdam.

                            's-Gravenhage, 11 September 1940.

        Ik heb de eer U hierbij te doen toekomen een schrijven van P.M.

Jansen te Amsterdam en twee anderen,mgericht tot den Rijkscommissaris voor het
bezette Nederlandsche gebied, en door dezen ter afdoening in mijne handen ge-
steld.
Ik zal het op prijs stellen, met terugontvangst der bijlage, ter_
zake door U te worden ingelicht.

                                 De Secretaris-Generaal,
                                 Waarnemend Hoofd van het
                         Departement van Binnenlandsche Zaken,
                                 w.g.Frederik.

Aan den Heer Burgemeester
van Amsterdam. * Inhoud: De Secretaris-Generaal van Binnenlandsche Zaken stuurt een brief door aan de burgemeester van Amsterdam. Deze brief was oorspronkelijk geschreven door een zekere P.M. Jansen en twee anderen, gericht aan de Duitse Rijkscommissaris. De Rijkscommissaris heeft de brief echter voor verdere afhandeling doorgezet naar het Nederlandse Departement van Binnenlandsche Zaken. De Secretaris-Generaal vraagt de burgemeester om opheldering over de zaak (betreffende de Markthal) en verzoekt om de bijlage na lezing terug te sturen.
* Opmerkelijke details:
* De tekst bevat een typefout in de eerste alinea: "anderen,mgericht" (waarschijnlijk bedoeld als "anderen, gericht").
* Er staat een laag streepje ("ter_ zake") in de tweede alinea, mogelijk een typefout of bedoeld als nadruk.
* De ondertekening "w.g. Frederik" staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een officieel afschrift is van een origineel document dat door K.J. Frederiks is ondertekend. * Historische context: Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De bestuurlijke verhoudingen waren op dat moment aan het verschuiven. De hoogste Nederlandse ambtenaren, de Secretarissen-Generaal, bleven aan om het land draaiende te houden onder toezicht van de Duitse Rijkscommissaris (Arthur Seyss-Inquart).
* Sleutelfiguur: K.J. Frederiks (Secretaris-Generaal van Binnenlandsche Zaken) voerde een beleid van "meebuigen om erger te voorkomen". Dit document illustreert de hiërarchie: een burger schrijft naar de Duitse bezetter, die het terugstuurt naar het Nederlandse staatsapparaat, dat het vervolgens delegeert aan het lokale bestuur.
* De Markthal: Dit verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De voedselvoorziening en marktregulering waren tijdens de bezetting van cruciaal belang en onderhevig aan strenge controles en klachten van burgers.