Doorslag van een officiële brief (besluit tot disciplinaire maatregel). 28 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). De heer J. van Toornenberg, Govert Flinckstraat 237 hs, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Rechtsboven handgeschreven:] In de laer

[Links:]
VP/HG.

25/198/5 M.

[Midden handgeschreven:] Verzonden 28/9

[Rechts:] 28 September 1940.

den Heer J.van Toornenberg,
Govert Flinckstraat 237 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 21 September jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, zonder dat U daarvoor dezerzijds toestemming was verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkraamhouder. De heer Van Toornenberg heeft zich op de Albert Cuypmarkt laten helpen door een assistent zonder de vereiste officiële toestemming.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: De straf bestaat uit een ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een volgende overtreding binnen dat jaar zal de straf alsnog worden uitgevoerd, bovenop de sanctie voor het nieuwe feit.
* Administratieve context: De afkortingen 'VP/HG' verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist. De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/9" bevestigt de verzenddatum. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in september 1940, enkele maanden na de aanvang van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve, gemeentelijke aangelegenheid betreft, valt hij in een periode waarin de regels voor marktkooplieden steeds strenger werden gecontroleerd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste en drukste markten van Amsterdam. De Govert Flinckstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct parallel aan deze markt in de wijk De Pijp.
* Maatschappelijke betekenis: Dergelijke documenten illustreren de strikte regulering en bureaucratie rondom het marktwezen in Amsterdam. Het toont aan dat zelfs kleine overtredingen (zoals hulp hebben zonder vergunning) formeel werden afgehandeld met schriftelijke waarschuwingen en voorwaardelijke schorsingen. In de loop van de bezetting zouden deze reglementen ook gebruikt worden als instrument voor de uitsluiting van Joodse marktkooplieden. Hoewel daar in dit specifieke document geen directe aanwijzing voor is, vormt deze administratieve discipline de basis voor de latere uitsluitingsmaatregelen. J. van Toornenberg Van Toornenberg (De heer) Marktwezen