Doorslag van een officiële brief / administratieve beschikking. 28 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven in potlood bovenin:] 30/9/40
[Paraaf]
[Rechtsboven in rood:] 20 K

den Heer G.Slikker,
Govert Flinckstraat 192 belét.
Amsterdam-Zuid.

Wyk 17.
25/199/2 M 28 September 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 21 September jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tydstip met Uw goederen had verlaten.

U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelyk opgelegde straf, waarvan U met myn brief d.d. 16 Juli jl. (No.25/133/5 M) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zynde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tyd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 21 September jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tyd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Woensdag 2 October en Donderdag 3 October a.s.

De Directeur, Deze brief is een formele kennisgeving van een administratieve sanctie. De ontvanger, de heer G. Slikker, wordt gestraft omdat hij zijn marktkoopwaar niet op tijd had verwijderd van de Albert Cuypmarkt op zaterdag 21 september 1940.

De sanctie is tweeledig:
1. Tenuitvoerlegging van een oude straf: Omdat Slikker in juli reeds een voorwaardelijke straf had gekregen voor een eerdere overtreding, wordt deze nu effectief (één dag marktverbod).
2. Nieuwe straf: Voor de huidige overtreding krijgt hij een extra dag marktverbod.

Het resultaat is dat de marktkoopman op woensdag 2 en donderdag 3 oktober 1940 niet op de Amsterdamse markten mag staan. Dit had directe economische gevolgen voor de betrokkene. Het document dateert van september 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een ambtelijke toon voert en over marktregulering gaat, valt het in een periode waarin het dagelijks leven steeds strakker werd gereguleerd.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De strikte handhaving van markttijden was essentieel voor de openbare orde en het schoonhouden van de straten. De spelling in de brief (zoals "My", "tydstip" en "voorwaardelyk" met een 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor de formele schrijftaal van die tijd. De geadresseerde woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat de koopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde.