Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 11 december 1940. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer L. van Kolm, Lepelstraat 85 III, Amsterdam-Centrum. Handgeschreven (rechtsboven): m. de weer
Handgeschreven (midden boven): Verzonden 11/12
Getypt (rechtsboven): HG.

den Heer L.van Kolm,
Lepelstraat 85 III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 10.

25/252/2 M.
11 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 5 December jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderdede straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkraamhouder (L. van Kolm). De overtreding was het niet tijdig verlaten van de Albert Cuypmarkt op 5 december 1940.
* Strafmaat: De straf is de ontzegging van het recht om één dag op de markt te staan. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
* Toon: Formeel, ambtelijk en juridisch strikt. De tekst verwijst specifiek naar het 'Reglement op de Markten'.
* Taalkundig detail: Er staat een typefout in de laatste zin: "onverminderdede" in plaats van "onverminderd de".
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/12" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. "Wijk 10" duidt op de administratieve indeling van de marktinspectie. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de brief een relatief triviale overtreding van marktregels betreft, is de context beladen.

1. Locatie en Achtergrond: De geadresseerde woonde in de Lepelstraat, een straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Van Kolm is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam.
2. Toenemende Controle: Tijdens de bezetting werd de controle op Joodse markthandelaren steeds strenger. Bureaucratische handhaving van kleine regeltjes (zoals het tijdstip van vertrek) werd vaak gebruikt als instrument voor intimidatie of om dossiers op te bouwen.
3. Uitsluiting: Slechts enkele maanden na deze brief, in het voorjaar van 1941, zouden Joodse handelaren volledig geweerd worden van de reguliere Amsterdamse markten (zoals de Albert Cuyp) en gedwongen worden naar aparte 'Joodse markten', zoals op het Waterlooplein. Deze brief is een voorbeeld van de ambtelijke molen die in die overgangsfase onverstoord bleef doordraaien. L. van Kolm Marktwezen