Handgeschreven ambtelijke notitie/advies. 22 februari 1940. No 28/10/1 M 1940 14/2
Lindengracht

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

Wat het verzoek van palk no 128 H W Kuiper
betref. diene het volgende.
Kuiper tracht door bij het M.W. schuld te
maken in aanmerking te komen voor handelsgeld.
Om hem nu uitstel tot het betalen van
zijn marktgeld te geven, lijkt mij niet juist.
M.i. dient hij zoogaauw mogelijk zijn
schuld aan te zuiveren.

22-2-'40.
[Handtekening: Keuven] * Taal en Spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "zoogaauw" en "Marktwezen"). De term "palk" is vermoedelijk een verschrijving of een specifieke vaktermijn voor een marktplek of standplaats.
* Inhoud: De schrijver adviseert negatief over een verzoek van een marktkoopman genaamd H.W. Kuiper. Kuiper heeft een schuld bij het Marktwezen (M.W.) en vraagt om uitstel van betaling voor zijn marktgeld. De schrijver vermoedt dat Kuiper deze schuld opzettelijk laat oplopen om op een of andere manier aanspraak te kunnen maken op "handelsgeld" (mogelijk een vorm van bijstand of een specifieke regeling voor noodlijdende handelaren).
* Toon: De toon is zakelijk en streng; de functionaris vindt het verzoek "niet juist" en dringt aan op directe aanzuivering van de schuld. Dit document stamt uit februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten, specifiek de markt aan de Lindengracht in de Jordaan. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de ordentelijke gang van zaken en de inning van staanplaatsgelden. De economische omstandigheden voor marktkooplieden waren in die tijd vaak zwaar, wat blijkt uit de pogingen om uitstel van betaling te verkrijgen of gebruik te maken van financiële regelingen.