Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 februari 1940 (gebaseerd op het administratieve stempel). P. J. Olsson. [Stempel in paarse inkt:]
Nº 28/20/1 M. 1940 21/2

Geachte Heer Directeur

Met dese wil ik u ver-
zoeken om mij toestemming
te verlenen om W. N.
Mannaak te laten helpen
met de bakkerij op
Lindengracht. Hij staat
reeds ingeschreven voor
zichzelf. Hopende op
een gunstige uitslag
verblijf ik
Hoogachtend
[Handtekening: Wolf(?)]

P. J. Olsson
Lindengracht 336 I
/C/ * Inhoud: De schrijver vraagt officieel toestemming om een specifieke persoon (W. N. Mannaak) te laten assisteren in een bakkerij aan de Lindengracht in Amsterdam. Er wordt bij vermeld dat de persoon in kwestie reeds voor zichzelf staat ingeschreven, wat duidt op een behoefte aan administratieve goedkeuring voor de samenwerking.
* Handschrift: Een duidelijk, rechtopstaand cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling "dese" in plaats van "deze" was destijds niet ongebruikelijk in informelere of minder hoog opgeleide kringen, hoewel de brief verder formeel van opzet is.
* Administratieve sporen: Het stempel bovenaan duidt op een officiële registratie in een archiefsysteem, waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam. De brief dateert van februari 1940, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Lindengracht is een bekende straat in de Amsterdamse Jordaan. In die tijd was de bakkerijsector strikt gereguleerd; voor personele wijzigingen of hulp in de zaak was vaak toestemming nodig van instanties zoals het Arbeidsbureau of in het kader van de Vestigingswet. Het feit dat de hulp "al voor zichzelf is ingeschreven" suggereert dat het hier mogelijk gaat om een samenwerking tussen twee zelfstandigen of een specifieke regeling rondom werkvergunningen. J. Olsson N. Gemeente Amsterdam