Afschrift van een verzoekschrift (getypte brief). 26 augustus 1940. Siegfried Grünfeld (geboren 21 januari 1904), wonende te Amsterdam-Zuid. Directie van Handel en Nijverheid van het Departement van Economische Zaken, 's-Gravenhage. No.28/66/1 M.1940 AFSCHRIFT.
-------------------------------
No.23/5 L.M.1940.

                                Amsterdam, 26 Augustus 1940.

Aan de Directie van Handel en Nijverheid,
van het Dept.van Economische Zaken,
Bezuidenhoutscheweg 30,
's-Gravenhage.

    Ondergeteekende Siegfried Grünfeld geboren 21 Januari 1904,

wonende te Amsterdam-Zuid, Valeriusstraat 85, staande op de markt Linden-
gracht, verzoekt beleefd om vergunning voor het verdere staan op deze
markt.
Spoedig mogelijk Uw antwoord tegemoet ziende verblijf ik met

                                        Hoogachting,

                                        w.g.S.Grünfeld. *   **Inhoud:** In dit document verzoekt Siegfried Grünfeld om een officiële vergunning om zijn staanplaats op de Lindengracht-markt in Amsterdam te mogen behouden.

• Vorm: Het betreft een "afschrift" (kopie), wat aangeeft dat dit document deel uitmaakte van een administratief dossier, waarschijnlijk bij het ministerie of een gemeentelijke instantie. De afkorting "w.g." onderaan staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een getypte kopie is van het originele handgeschreven of ondertekende verzoek.
• Stijl: De toon is uiterst formeel en eerbiedig ("verzoekt beleefd", "Hoogachting"), zoals gebruikelijk in de correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
• Spelling: Gebruik van de verouderde spelling-Marchant (bijv. "Ondergeteekende", "Bezuidenhoutscheweg"). * Historische periode: De brief is geschreven op 26 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940).
• Joodse geschiedenis: De naam Siegfried Grünfeld en zijn woonplaats Amsterdam wijzen er sterk op dat de verzoeker van Joodse afkomst was. In de zomer van 1940 begonnen de eerste beperkende maatregelen van de bezetter van kracht te worden. Hoewel de grote uitsluiting van Joden uit het economische leven (zoals de marktverboden) pas later in 1941 volledig werd doorgevoerd, dwongen nieuwe administratieve regels ondernemers vaak al vroeg om hun status of vergunningen te laten herbevestigen.
• Personalia: Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Siegfried Grünfeld inderdaad een Joodse Amsterdammer was. De Lindengracht was een bekende markt in de Jordaan waar veel Joodse kooplui hun nering hadden. Het lot van Siegfried Grünfeld is tragisch; hij werd later in de oorlog gedeporteerd en is in 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijs van zijn poging om onder de nieuwe omstandigheden van de bezetting zijn dagelijks bestaan en inkomen veilig te stellen.