Getypte doorslag van een officiële brief. 5 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer Amat, Marnixstraat 203, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, midden boven:] verzonden 7/10
[Handgeschreven, rechtsboven:] m. de lader

den Heer Amat,
Marnixstraat 203,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.
28/69/20 M 5 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Augustus jl. ver-
leen ik U hierby gedurende ten hoogste twee maanden na dato
dezes, in verband met het feit, dat Uw echtgenoote in een zie-
kenhuis is opgenomen, uitstel van Uw verplichting om regel-
matig Uw plaats op de markt Lindengracht te bezetten. Deze toe-
stemming geldt alleen, indien U alsnog per omgaande een ver-
klaring van de directie van het ziekenhuis overlegt, waar Uw
echtgenoote wordt verpleegd. Bovendien is U verplicht om het
ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelyks te
betalen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring voor een tijdelijke afwezigheid van een marktkoopman (de heer Amat). Vanwege de ziekenhuisopname van zijn echtgenote krijgt hij maximaal twee maanden ontheffing van de bezettingsplicht van zijn kraam op de Lindengrachtmarkt.
* Voorwaarden: De toestemming is niet onvoorwaardelijk. De heer Amat moet direct een medische verklaring van het ziekenhuis overleggen. Daarnaast moet hij het wekelijkse marktgeld blijven doorbetalen, ook al staat hij er niet.
* Taalgebruik: De stijl is ambtelijk en streng. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (hierby, tydens, wekelyks), wat in die tijd vaker voorkwam in bepaalde administratieve contexten of door de instelling van de typemachine. * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft, vindt deze plaats in een periode van toenemende regeldruk en onzekerheid.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte regels van de gemeente om hun vergunning te behouden, waaronder de plicht om daadwerkelijk aanwezig te zijn.
* Sociale aspecten: Het document geeft een inkijkje in het leven van een Amsterdamse marktkoopman die werk en mantelzorg moet combineren onder een strikt ambtelijk regime. De eis om door te betalen zonder inkomsten uit de kraam wijst op de harde economische realiteit voor kleine ondernemers in die tijd. Amat moet (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen