Getypte officiële brief op doorslagpapier. 5 October 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie in Amsterdam). extra

den Heer Amat,
Marnixstraat 203,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

28/69/10 M
5 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Augustus jl. ver-
leen ik U hierby gedurende ten hoogste twee maanden na dato
dezes, in verband met het feit, dat Uw echtgenoote in een zie-
kenhuis is opgenomen, uitstel van Uw verplichting om regel-
matig Uw plaats op de markt Lindengracht te bezetten. Deze toe-
stemming geldt alleen, indien U alsnog per omgaande een ver-
klaring van de directie van het ziekenhuis overlegt, waar Uw
echtgenoote wordt verpleegd. Bovendien is U verplicht om het
ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelyks te
betalen.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord aan de heer Amat, een marktkoopman die blijkbaar een verzoek heeft ingediend om tijdelijk niet op de markt te hoeven staan.

Kernpunten:
* Verlof: De heer Amat krijgt maximaal twee maanden uitstel van zijn bezettingsplicht op de markt aan de Lindengracht.
* Reden: De opname van zijn echtgenote in het ziekenhuis.
* Bewijsplicht: Hij moet onmiddellijk ("per omgaande") een verklaring van het ziekenhuis overleggen als bewijs.
* Financiële verplichting: Ondanks dat hij niet op de markt staat, moet hij het wekelijkse marktgeld gewoon blijven doorbetalen om zijn plek te behouden.

De tekst is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands van het midden van de 20e eeuw, waarbij de 'ij' consequent als 'y' is getypt (hierby, wekelyks), wat gebruikelijk was op veel schrijfmachines uit die tijd. Dit document stamt uit oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in mei 1940. Hoewel de oorlogssituatie op de achtergrond aanwezig is, toont deze brief aan dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie en de regels voor de openbare markten (zoals de bekende Lindengrachtmarkt in de Jordaan) aanvankelijk gewoon werden voortgezet.

Het document illustreert de strikte regelgeving waar marktkooplieden aan gebonden waren: de "bezettingsplicht". Als een koopman zijn plek niet innam, kon hij deze kwijtraken, tenzij er een geldige reden was zoals ziekte in de familie. De eis om door te betalen tijdens afwezigheid laat zien dat er weinig sociale coulance was voor de financiële lasten van de kleine zelfstandige, zelfs in tijden van persoonlijke crisis en bezetting. Amat krijgt (De heer) Marktwezen