Getypte brief (doorslag of stencil) met handgeschreven kanttekening. 23 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W.H. de Harde, Lindengracht 211 hs, Amsterdam-Centrum. extra [handgeschreven in potlood]
HG.

                den Heer W.H. de Harde,
                Lindengracht 211 hs,
                Amsterdam-Centrum.
                                       Wijk 9.

28/80/4 M. 23 October 1940.

      Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 October jl. op

Uw plaats op de markt Lindengracht heeft laten vervangen door Uw
dochter, zonder dat U daartoe dezerzijds toestemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te la-
ten.

                                       De Directeur, De kern van dit document is een officiële berisping aan het adres van een marktkoopman, de heer W.H. de Harde. De reden voor de waarschuwing is een overtreding van de marktverordening: hij heeft zich op 15 oktober 1940 op zijn standplaats aan de Lindengracht laten vervangen door zijn dochter zonder dat hij daar vooraf toestemming voor had gevraagd of gekregen.

De toon van de brief is formeel en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het gebruik van de formulering "Mij is gerapporteerd" wijst op een actieve controle en handhaving op de markt door marktmeesters of inspecteurs. De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen in eerste instantie functioneren volgens de bestaande bureaucratische regels.

Marktkooplieden waren in die tijd gebonden aan strikte persoonlijke vergunningen. Het was verboden om zonder toestemming van de gemeente iemand anders (zelfs een naast familielid) de kraam te laten bemannen. Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de archieven van het Amsterdamse Marktwezen. Ze bieden inzicht in de strikte reglementering en het dagelijks leven op de Amsterdamse markten tijdens de vroege oorlogsjaren, waarbij zelfs kleine administratieve overtredingen schriftelijk werden vastgelegd. W.H. de Harde Marktwezen