Handgeschreven verzoekschrift/brief. 29 oktober 1940 (ingestempeld op 30 oktober 1940). Nº 28 / 00 / 6M. 1940 30/10
Amsterdam, 29 Oct ’40

Wel Edelen Heer!

Mijnheer!
Ondergetekende verzoekt U
Edelen, beleefd goed te vinden
dat mijn dochter, assistentie
verleent op de markt
Lindengracht, daar ik de
70 jarigen leeftijd heb
bereikt is het mij niet meer
mogelijk de geheele Zaterdag
bij mij stal te kunnen zijn.
Nogmaals verzoek ik U Edelen
beleefd Uwe medewerking
te willen verlenen om goed
te vinden dat ik b.v. des
Zaterdags van 9 tot 12 uur
en van 2 „ 4 „
aanwezig ben. * Auteur: Een onbekende marktkoopman/-vrouw (ondergetekende).
* Geadresseerde: Waarschijnlijk de marktmeester of een ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam.
* Inhoud: De schrijver verzoekt om toestemming zodat diens dochter mag meehelpen bij de marktkraam op de Lindengracht. De reden hiervoor is fysieke beperking door ouderdom; de schrijver is 70 jaar geworden en kan niet meer de volledige zaterdag (de marktdag) bij de stal staan.
* Voorgestelde tijden: De schrijver stelt voor om zelf op beperkte tijden aanwezig te zijn (9:00-12:00 en 14:00-16:00), terwijl de dochter waarschijnlijk de rest van de tijd overneemt of ondersteunt.
* Stijl: Formeel en nederig ("Wel Edelen Heer", "beleefd verzoek"). Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). In deze tijd was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd. Marktkooplui hadden vaste staanplaatsen en waren gebonden aan strenge regels wat betreft persoonlijke aanwezigheid.

De Lindengracht is van oudsher een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. Omdat marktplaatsen destijds vaak een vitale bron van inkomsten waren voor families en doorgegeven werden van generatie op generatie, was het officieel vastleggen van 'assistentie' door familieleden cruciaal om het recht op de standplaats niet te verliezen bij ziekte of ouderdom. De stempel bovenaan duidt op de administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam.