Met de meeste Hoogachting
een gunstig antwoord op mijne
schrijven nog deze week van
U Ed: te mogen verwachten
teeken Hoogachtend
W.H. de Harde.
Lindengracht: 211 huis De tekst vormt de formele afsluiting van een brief waarin de afzender aandringt op een snelle reactie.
* Handschrift: Een zwierig, geoefend cursief schrift. Kenmerkend zijn de lange halen bij de 's' en de 'f', en de typische 'H' in de afsluiting.
* Terminologie: De afkorting "U Ed:" staat voor Uwe Edelheid of Uwe Edele, een zeer formele aanspreekvorm die destijds gebruikelijk was in correspondentie met meerderen of zakelijke relaties.
* Spelling: Het gebruik van "teeken" (teken) en de uitgang "-e" bij "mijne" getuigen van de spellingstijl van vóór de grote spellingshervormingen van de 20e eeuw.
* Inhoud: De schrijver verzoekt om een "gunstig antwoord" nog in dezelfde week, wat duidt op een zekere urgentie of een zakelijk belang. De afzender, W.H. de Harde, was woonachtig op de Lindengracht 211 in de Amsterdamse Jordaan. De toevoeging "huis" in het adres betekent dat hij op de begane grond woonde. In de betreffende periode was de Lindengracht een levendige plek met veel ambachtslieden en kleine zelfstandigen. De dwingende doch uiterst beleefde toon van de brief suggereert een officieel verzoek, mogelijk gericht aan een overheidsinstantie, een verhuurder of een zakelijk contact. De zorgvuldige formulering wijst op een briefschrijver die gewend was aan formele correspondentie. W.H. de Harde