Officiële brief / Vergunning. 16 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. C. van Eck-Theunissen, Haarlemmerdijk 43 III, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zen. G. de Boer

[Midden boven:]
DV.

[Links:]
28/31/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 16/4 - '40.

[Rechts:]
16 April 1940.

[Adresregels:]
Mevr. C. van Eck-Theunissen,
Haarlemmerdijk 43 III,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 April jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Lindengracht te laten bystaan - niet vervangen - door Mevr. Kampers-v.Eck.

[Onderaan:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek dat op 2 april 1940 door de geadresseerde is ingediend. Mevrouw Van Eck-Theunissen krijgt toestemming om zich op haar marktplaats aan de Lindengracht te laten helpen door een specifiek persoon, Mevr. Kampers-v.Eck.
* Beperkingen: Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld: de toestemming is "tot wederopzegging" (kan op elk moment worden ingetrokken) en de hulp is beperkt tot "bystaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf fysiek aanwezig moet blijven op de marktplaats.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van die tijd, met woorden als "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij').
* Administratieve details: De vermelding "Wijk 9" en "Amsterdam-C." duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad. De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/4 - '40" diende voor de interne archivering om de feitelijke verzenddatum te bevestigen. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 16 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de normale, vreedzame bureaucratische gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
* Locatie: De markt op de Lindengracht in de Jordaan is een van de oudste en meest bekende markten van Amsterdam. Het marktwezen was destijds (en is nog steeds) streng gereguleerd om wildgroei en illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan.
* Sociale context: Het feit dat twee vrouwen (Mevr. Van Eck en Mevr. Kampers) de marktplaats bemensen, geeft een inkijkje in de rol van vrouwen in de kleinhandel in de Jordaan in die periode. Het adres Haarlemmerdijk 43 ligt op loopafstand van de Lindengracht.