Dienstbrief / officiële correspondentie. 16 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. C. van Eck-Theunissen, Haarlemmerdijk 43 III, Amsterdam-C. [Handgeschreven, rechtsboven:] Len. R. de Raev.
[Handgeschreven, middenboven:] Extra
[Getypt, linksboven:] DV.
[Getypt, links:] 28/31/2 M.
[Getypt, rechts:] 16 April 1940.

[Getypt, rechts:] Mevr. C. van Eck-Theunissen,
Haarlemmerdijk 43 III,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 April jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Lindengracht te laten bystaan - niet vervangen - door Mevr. Kampers-v.Eck.

[Getypt, rechtsonder:] De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Inhoud: Mevrouw C. van Eck-Theunissen krijgt toestemming om zich op haar marktplaats aan de Lindengracht te laten bijstaan door mevrouw Kampers-v.Eck. De brief benadrukt expliciet dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit houdt in dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet blijven op de markt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en administratief ("tot wederopzegging", "verleen ik U hierby"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam in administratieve teksten uit die periode, hoewel de 'ij' al de norm was.
* Locatie: De genoemde locaties (Haarlemmerdijk en Lindengracht) bevinden zich in het centrum van Amsterdam (Amsterdam-C), specifiek in of nabij de Jordaan. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 16 april 1940, minder dan een maand voordat de Duitse invasie in Nederland begon (10 mei 1940). Het document toont de normale gang van zaken van de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Sociaal-economisch: Markten waren (en zijn) een essentieel onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening en economie. De strenge regels omtrent marktplaatsen en de persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders dienden om illegale onderverhuur of handel in vergunningen tegen te gaan.
* Marktwezen: De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Jordaan. De "Directeur" die de brief ondertekent, was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van de marktmeesters en de handhaving van de marktverordeningen. De handgeschreven aantekening "Extra" zou kunnen duiden op een specifieke administratieve status of urgentie van het dossier.