Handgeschreven brief (correspondentie met overheidsinstantie). 23 september 1940. Mevr. C. v. Eck - Theunissen, Haarlemmerdijk 43 III, Amsterdam. No 28/31/3 M. 1940 23/9
no. 28/31/2 m.

A.dam 23 - 9 - 40.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen. zie Insp.

Bij deze verzoek ik U beleefd mijn assistente
Mej. Kampers te laten vervangen door den Heer
Cornelis de Vries
geb. 2 Nov. 1916 te Amsterdam.

Tevens verzoek ik U beleefd, mij een nieuwe kaart
van het marktwezen te willen verstrekken, daar mijn
tas waar de kaart in was, ontvreemd is.

Hoogachtend,
Mevr. C. v. Eck - Theunissen.
Haarlemmerdijk 43 III In deze zakelijke brief richt mevrouw C. van Eck-Theunissen twee verzoeken aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen:

1. Vervanging van personeel: Ze vraagt toestemming om haar huidige assistente, Mejuffrouw Kampers, te laten vervangen door de heer Cornelis de Vries (geboren in 1916). Dit duidt erop dat voor het werken op de markt met assistenten officiële registratie en goedkeuring vereist was.
2. Aanvraag nieuwe marktkaart: Ze verzoekt om een duplicaat of nieuwe marktkaart, aangezien haar tas (inclusief de originele kaart) is gestolen ("ontvreemd").

De toon van de brief is uiterst formeel en beleefd, passend bij de tijdgeest en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheidsinstantie. De brief is gedateerd op 23 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de civiele administratie van steden als Amsterdam in deze periode nog grotendeels door volgens de bestaande bureaucreatische structuren.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel op de diverse markten in de stad. De Haarlemmerdijk, waar de afzender woonde, was (en is) een belangrijke winkelstraat nabij de Jordaan, een wijk die nauw verbonden was met de Amsterdamse marktcultuur. In deze periode was strenge regulering van de handel noodzakelijk vanwege de toenemende schaarste en het begin van de distributie (bonkaartenstelsel). Het verlies van een officiële marktkaart was dan ook een serieus administratief probleem voor een marktkoopvrouw. C. van Eck Marktwezen