Handgeschreven verzoekschrift op een kaart, waarschijnlijk gericht aan het Gemeentelijk Marktwezen. 23 december 1940 (gebaseerd op stempel). W. v. d. Horst. Linde gracht 180
Wester straat 296
inschrijven amb [in groen potlood]

Mijnheer Daar er op Het oogenblik
geen handel is en ik werk heb
de fokker fabriek vraag ik u
beleefd of ik een paar weken gewoon
betalen kon met behoud van de plaats

onder geteekende

W v d Horst Linde gracht 180 I
Nº 20/97/1 M. 1940 23/12 [stempel] Het document is een kort, formeel verzoek van een marktkraamhouder of ambulante handelaar. De schrijver, W. v. d. Horst, verzoekt de instantie (het Marktwezen) om de marktgelden te mogen blijven doorbetalen ("gewoon betalen") zonder daadwerkelijk op de markt te staan, met als doel zijn vaste staplaats ("behoud van de plaats") niet te verliezen.

De reden die wordt opgegeven is tweeledig: er is momenteel geen handel (waarschijnlijk door de oorlogsomstandigheden of het seizoen) en de schrijver heeft tijdelijk ander werk gevonden bij de Fokker-fabriek.

Taalkundig valt op dat de schrijver "Linde gracht" schrijft in plaats van Lijnbaansgracht, wat wijst op een fonetische spelling. Ook ontbreekt het voorzetsel 'bij' in de zin "ik werk heb de fokker fabriek". Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). De Fokker-fabriek in Amsterdam-Noord werd tijdens de bezetting ingezet voor de Duitse oorlogsindustrie, wat voor veel werklozen of noodlijdende kleine zelfstandigen een bron van inkomsten vormde.

De genoemde locaties (Lijnbaansgracht en Westerstraat) bevinden zich in de Jordaan, nabij de Westermarkt en Noordermarkt, wat de context van een marktkoopman bevestigt. De stempel "M. 1940" met datum 23/12 suggereert dat het verzoek vlak voor de kerstdagen van het eerste oorlogsjaar is ingediend en geregistreerd door het Gemeentelijk Marktwezen (de 'M' in de stempel). W. v. d. Horst Marktwezen