Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij financiële stukken. 20 september 1940. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.
K/HV

[Paars stempel]: Nº 48/29/1 M. 1940 2/3
[Handgeschreven in potlood]: n. i. d. r. u. l. / U. Sigma / U. Müller

AMSTERDAM-W., CENTRALE MARKTHALLEN 20 September 1940.

[Adres]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M-W.

[Inhoud]
WelEd.Geb.Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen over de maand Augustus 1940 van de exploitatie Koelhuis, Centrale Markt, sluitende met een saldo van f. 527,72, dat wij op Uw gemeentegiro-rekening No.74 hebben overgemaakt.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop betrekking hebben, alsmede een saldi-staat van de nog openstaande Koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"

[Handtekening]
DIRECTEUR.

[Marges en voetnoot]
[Linksonder, datumstempel]: 20 SEP. 1940
[Handgeschreven in inkt]: geboekt / gezien

Bijlage: REKENING-COURANT
KASBEWIJZEN
SALDISTAAT * Onderwerp: De brief betreft de financiële afwikkeling van de exploitatie van het 'Koelhuis' op het terrein van de Centrale Markthallen over de maand augustus 1940.
* Transactie: Er is een batig saldo van 527,72 gulden vastgesteld en overgeboekt naar de gemeentelijke girorekening.
* Administratieve proces: De brief bevat bewijzen van verwerking door de ontvangende instantie: een datumstempel van binnenkomst (20 sep. 1940) en de handgeschreven notitie "geboekt", wat aangeeft dat de cijfers in de boekhouding van het Marktwezen zijn verwerkt.
* Toon: De brief is geschreven in de uiterst formele en hoffelijke zakelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw ("Wij hebben de eer U... te doen toekomen"). Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1940). Hoewel de oorlogssituatie ingrijpend was, liepen de reguliere gemeentelijke administraties en de voedselvoorziening in eerste instantie door.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934, vormden het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De N.V. Nederlandsche Veiling beheerde hier blijkbaar het koelhuis. De "Directeur van het Marktwezen" was de gemeentelijke functionaris verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van deze markten. De genoemde bedragen en debiteurenlijsten geven inzicht in de economische activiteit rondom gekoelde opslag van landbouwproducten aan het begin van de tweede oorlogsherfst.