Getypte brief (doorslag op grijs papier). 25 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam, gezien het adres). Den Heer D. Cruyff, Palmgracht 56 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
C. Müller

[Getypt linksboven:]
VD/HG.
53/25/4 M.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 26/6

[Getypt rechts:]
25 Juni 1940.

den Heer D.Cruyff,
Palmgracht 56 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders hebben besloten U een bedrag van f 2,- voor betaalde
entreegelden der Centrale Markt te restitueeren. Tegen af-
gifte van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet
zijn geteekend, de legitimatiekaart no.1012 en de entree-
kaart no.5433, beide voor het kalenderjaar 1940, kunt U bij
den kassier van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14,
over vorenvermeld bedrag disponeeren.

De Directeur, * Onderwerp: De restitutie van een klein bedrag (2 gulden) aan entreegelden voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Procedure: De ontvanger, de heer Cruyff, moet diverse documenten (getekende kwitantie, legitimatiekaart en entreekaart) inleveren bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat om de terugbetaling te kunnen innen. Het feit dat de kaarten moeten worden ingeleverd, suggereert dat de toegangsberechtiging van deze persoon voor de markt is beëindigd of gewijzigd.
* Formaat: De brief is een typische administratieve doorslag van een gemeentelijke instelling uit die periode, gekenmerkt door een zakelijke en formele toon. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 25 juni 1940, ruim een maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Desondanks gaat de dagelijkse gemeentelijke administratie in Amsterdam schijnbaar onverstoord door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De Centrale Markt was essentieel voor de voedseldistributie in de stad.
* Persoon: De geadresseerde, D. Cruyff, woonde aan de Palmgracht in de Jordaan. De achternaam "Cruyff" is iconisch voor Amsterdam, al is zonder nader onderzoek niet te zeggen of er een familiale band is met de latere voetballer Johan Cruyff. De handgeschreven naam "C. Müller" verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar.