Getypte kennisgeving/brief betreffende een restitutie. 25 juni 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). VD/HG.

53/25/4 M.

extra (handgeschreven)

25 Juni 1940.

den Heer D.Cruyff,
Palmgracht 56 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten U een bedrag van ƒ 2,- voor betaalde entréegelden der Centrale Markt te restitueeren. Tegen afgifte van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, de legitimatiekaart no.1012 en de entrée-kaart no.5433, beide voor het kalenderjaar 1940, kunt U bij den kassier van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14, over vorenvermeld bedrag disponeeren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer D. Cruyff dat hij recht heeft op een terugbetaling van 2 gulden aan entreegelden voor de Centrale Markt. Dit besluit is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
* Procedure: Om het geld te ontvangen, moet de geadresseerde een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en deze samen met zijn legitimatiebewijs (nr. 1012) en entreekaart (nr. 5433) inleveren bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat 14.
* Administratieve context: Het gebruik van specifieke kaartnummers en wijkindelingen duidt op een strak gereguleerd systeem voor marktkooplui en handelaren in die tijd. De Jan van Galenstraat was (en is nog steeds) de locatie van de centrale groothandelsmarkt van Amsterdam. * Historische periode: De brief is gedateerd op 25 juni 1940, slechts zes weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting was begonnen, draaide het civiele apparaat van de gemeente Amsterdam op dat moment nog grotendeels door volgens de bestaande procedures.
* De familie Cruyff: De geadresseerde, D. Cruyff, woonachtig op de Palmgracht 56 II, behoort tot de familie van de legendarische voetballer Johan Cruijff. De familie Cruyff woonde generaties lang in de Jordaan (onder andere op de Palmgracht) en was nauw verbonden met de groente- en fruithandel op de Centrale Markt. Johan's vader (Manus) en grootvader waren hier werkzaam. Deze D. Cruyff is zeer waarschijnlijk een direct familielid (mogelijk Dirk Cruyff) die als handelaar actief was.
* Locatie: De Palmgracht in de Jordaan was in die tijd een buurt waar veel mensen woonden die hun brood verdienden in de handel en op de markten. De nabijheid van de Centrale Markt was essentieel voor hun dagelijkse werkzaamheden.