Zakelijke correspondentie (brief op briefpapier). 19 augustus 1940. N.V. v/h Gebroeders Pel, Leiden. De Directeur van de Centrale Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd]
No 48/2/32 M. 1940 20/8 [handgeschreven en stempel]
N.V. v/H GEBROEDERS PEL
TELEGRAM ADRES GEBROEDERS PEL
TELEFOON No 294
POSTGIRO No 13955

LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

ONZE REF. M/GZ
UW REF.

19 Augustus 1940.

[Handgeschreven aantekening bij adres:]
zie met Hr. Sixma

Aan den Heer Directeur
der Centrale Markthallen.
A M S T E R D A M .
Jan v.Galenstraat 14.

Weledelzeergel. Heer,

Onder referte aan ons schrijven van 28 Jan '40 deelen wij U beleefd mede, dat wij na dit proefjaar overwegen tot uitbreiding van onze conservenafdeeling over te gaan.
Zooals wij UEdele in genoemd schrijven bevestigden, ligt het in de bedoeling bij het plaatsen van een nieuw fabrieksgebouw sterk in overweging te nemen of vestiging op het terrein der Markthallen niet de voorkeur verdient boven plaatsing te Leiden.
In verband met deze uitbreidingsplannen zouden wij gaarne van U vernemen:
1e Of het koelloon voor de toekomst gewijzigd zou moeten worden. Zoo ja, op welk tarief wij gedurende een bepaalde, vast te stellen periode zouden kunnen rekenen.
2e Hoeveel fabrieksterrein ter beschikking is en tegen welke condities.

[Handgeschreven aantekening bij punt 2e:]
f 1.25 p M2 per jaar grondhuur

Met veel belangstelling Uwe geëerde berichten afwachtend, verblijven wij inmiddels met de meeste
Hoogachting,
N.V. v/H GEBROEDERS PEL
[Handgeschreven handtekening: A Pel]
Directeur

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
1 cent per kilo per 3 maanden, elke maand langs 1/4 cent p kilo * Fysieke kenmerken: Het document is een getypte brief op officieel bedrijfspapier. Er zijn verschillende handgeschreven aantekeningen en stempels toegevoegd door de ontvangende partij (de Centrale Markthallen). De rode en blauwe potloodstrepen en aantekeningen duiden op ambtelijke verwerking.
* Inhoudelijke kern: De Leidse firma Gebroeders Pel overweegt hun conservenafdeling fors uit te breiden na een succesvol proefjaar. Ze twijfelen tussen nieuwbouw in Leiden of verhuizing naar het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Ze vragen specifiek naar de kosten voor koeling ("koelloon") en de prijs van bouwgrond.
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekeningen lijken de antwoorden op de gestelde vragen te bevatten, waarschijnlijk genoteerd door een ambtenaar tijdens of na overleg. De grondhuur wordt becijferd op fl. 1,25 per vierkante meter per jaar. De koelkosten worden genoteerd als 1 cent per kilo per kwartaal.
* Personele vermelding: De naam "Hr. Sixma" in de kantlijn verwijst vermoedelijk naar een functionaris bij de Markthallen die belast was met terreinbeheer of acquisitie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 19 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het economische leven en de bedrijfsplanning in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande kaders.
* De Afzender: N.V. Gebroeders Pel was een bekende Leidse onderneming, gevestigd aan de Morsweg. Hoewel ze later vooral bekend werden als koffiebranderij en theehandel (Pel-koffie), toont dit document hun vroege betrokkenheid bij de conservenindustrie.
* De Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) vormden destijds het modernste distributiecentrum voor levensmiddelen in Nederland. Vestiging op dit terrein bood bedrijven directe toegang tot grootschalige koelfaciliteiten en logistieke verbindingen. De keuze tussen Leiden en Amsterdam was een strategische afweging tussen transportkosten en facilitaire voordelen. N.V. Gebroeders