Officiële correspondentie / Vergunningsbrief. 20 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Italiaander, Dijkstraat 41 hs, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Linksboven, onder bovenstaande, getypt:]
90/14/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Lev. M. de Kaer [?]

[Midden boven, handgeschreven over het referentienummer:]
Verzonden 20/3-'40.

[Rechtsmidden, getypt:]
20 Maart 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer W.Italiaander,
Dijkstraat 41 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Februari jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Mosplein, in plaats van door W.Berken-
bosch, te laten bijstaan - niet vervangen - door J.Swalef,
geboren 6 October 1909.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de assistent op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer W. Italiaander krijgt toestemming om op de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) voortaan te worden bijgestaan door J. Swalef in plaats van door W. Berkenbosch.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld "tot wederopzegging" (tijdelijk/herroepbaar) en "bijstaan - niet vervangen". Dit laatste is cruciaal voor de marktreglementering: de vergunninghouder (Italiaander) moet in principe zelf aanwezig zijn; de assistent mag hem niet volledig vervangen als exploitant.
* Persoonsgegevens:
* W. Italiaander: Vergunninghouder, woonachtig in de Dijkstraat (buurt van de Lastage/Jodenbuurt).
* J. Swalef: Nieuwe assistent, geboren op 6 oktober 1909. De naam Swalef is, evenals Italiaander, een naam die in Amsterdam veel voorkwam binnen de Joodse gemeenschap.
* W. Berkenbosch: De vertrekkende assistent. Dit document stamt uit maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de strikte bureaucreatie rondom de Amsterdamse markten in die tijd. Het Mosplein was (en is) een belangrijke marktlocatie in Amsterdam-Noord.

Gezien de datum en de namen (Italiaander en Swalef zijn bekende Amsterdams-Joodse namen), heeft dit document een beladen historische context. Kort na de bezetting zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere restricties, die uiteindelijk leidden tot een verbod op deelname aan reguliere markten en de instelling van aparte 'Joodse markten' in 1941. De Dijkstraat, waar de geadresseerde woonde, lag in het centrum van de oude Jodenbuurt. Dit type documenten wordt vaak teruggevonden in de archieven van de Dienst van het Marktwezen in het Stadsarchief Amsterdam.