Getypte brief (doorslag). 20 maart 1940. Onbekend, ondertekend door "De Directeur" (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de gemeente Amsterdam). Den Heer W. Italiaander, Dijkstraat 41 hs, Amsterdam-Centrum. [handgeschreven rechtsboven]: Lex. M. de Raer.

links: 90/14/2 M.

[rechts]: 20 Maart 1940.

[adresblok]:
den Heer W.Italiaander,
Dijkstraat 41 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Februari jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein, in plaats van door W.Berkenbosch, te laten bijstaan - niet vervangen - door J.Swalef, geboren 6 October 1909.

[ondertekening]:
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële vergunning voor de wijziging van een marktassistent. De heer Italiaander krijgt toestemming om J. Swalef als helper aan te stellen op de markt op het Mosplein, ter vervanging van W. Berkenbosch.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld: "bijstaan - niet vervangen -". Dit wijst op de strikte marktverordeningen van die tijd: de vergunninghouder (Italiaander) diende zelf aanwezig te zijn op zijn marktplaats; de assistent mocht hem slechts helpen, niet zijn plaats volledig overnemen.
* Status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken. * Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 20 maart 1940, slechts zeven weken voor de Duitse inval in Nederland.
* Sociale context: De namen (Italiaander, Swalef) en het adres (Dijkstraat, in de Amsterdamse Jodenbuurt) wijzen erop dat de betrokkenen zeer waarschijnlijk van Joodse afkomst waren. In de archieven van de Shoah (zoals Joods Monument) is te vinden dat een Jacob Swalef, geboren op 6 oktober 1909, de oorlog niet heeft overleefd (vermoord in Sobibor, 1943). Dit document getuigt van de normale bureaucratische gang van zaken voor Joodse marktkooplieden kort voordat de bezettingsmacht ingrijpende beperkingen zou opleggen aan hun beroepsuitoefening.
* Locatie: De markt op het Mosplein was een belangrijke markt in Amsterdam-Noord. De Dijkstraat 41hs bevond zich in de buurt van de Jodenbreestraat en de Uilenburg.