Doorslag van een getypte officiële brief / waarschuwing. 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Bovenaan handgeschreven:] Zien H. de Haan.
[In het midden handgeschreven:] extra

DV.

90/25/7 M.

30 April 1940.

den Heer H. Brander,
Zwanenburgwal 66 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 3.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op
Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door Uw
broer, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping aan het adres van een marktkoopman, de heer H. Brander. Hij wordt aangesproken op het feit dat hij zich op 20 april 1940 op de markt aan het Mosplein heeft laten bijstaan door zijn broer zonder de vereiste ambtelijke toestemming.
* Toon: De toon is strikt formeel en autoritair. De afsluitende zin ("Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten") duidt op een streng handhavingsbeleid ten aanzien van de marktreglementen.
* Bureaucratie: Het document illustreert de verregaande regulering van het economische leven in die tijd; zelfs de hulp van een familielid op een marktplaats was gebonden aan voorafgaande toestemming van de overheid.
* Handgeschreven notities: De aantekening "extra" en de verwijzing naar "H. de Haan" bovenaan de brief zijn waarschijnlijk administratieve kanttekeningen van een ambtenaar voor intern gebruik of archivering. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 30 april 1940, exact tien dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Hoewel de oorlogsdreiging groot was, functioneerde de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op dat moment nog volledig volgens de normale vrede-procedures.
* Locatie: De markt op het Mosplein bevond zich (en bevindt zich nog steeds) in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde aan de Zwanenburgwal, een straat in het centrum van Amsterdam die destijds deel uitmaakte van de Joodse buurt.
* Sociaal-economisch: De strenge controle op marktvergunningen was in de jaren '30 en '40 een middel om de concurrentie te reguleren en toezicht te houden op de openbare orde en economische activiteit. Voor veel Joodse Amsterdammers was de markt een cruciale bron van inkomsten, wat deze waarschuwing extra gewicht geeft in het licht van de gebeurtenissen die kort na deze datum zouden volgen. C.